One More Kiss, Dear - Vangelis

One more kiss, dear

One more sigh

Only this, dear

It’s goodbye

For our love is such pain

And such pleasure

And I’ll treasure till I die

So for now, dear

Aurevoir, madame

But I’m how-d'ye, not farewell

For in time we may have a love’s glory

Our love story to tell

Just as every autumn

Leaves fall from the tree

Tumble to the ground and die

So in the springtime

Like sweet memories

They will return as will I

Like the sun, dear

Upon high

We’ll return, dear

To the sky

And we’ll banish the pain and the sorrow

Until tomorrow goodbye

One more kiss, dear

One more sigh

Only this, dear

Is goodbye

For our love is such passion

And such pleasure

And I’ll treasure till I die

Like the sun, dear

Upon high

We’ll return, dear

To the sky

And we’ll banish the pain and the sorrow

Until tomorrow goodbye

Nog een kus, lieverd

Nog een zucht

Alleen dit, schat

Het is vaarwel

Want onze liefde is zo'n pijn

En zo'n plezier

En ik zal koesteren tot ik sterf

Dus voor nu, schat

Aurevoir, mevrouw

Maar ik ben hoe-d'ye, niet vaarwel

Want mettertijd kunnen we de glorie van liefde hebben

Ons liefdesverhaal om te vertellen

Zoals elke herfst

Bladeren vallen van de boom

Val op de grond en sterf

Dus in de lente

Zoals zoete herinneringen

Ze zullen terugkeren, net als ik

Zoals de zon, schat

bij hoog

We komen terug, schat

Naar de lucht

En we zullen de pijn en het verdriet verbannen

Tot morgen vaarwel

Nog een kus, lieverd

Nog een zucht

Alleen dit, schat

Is tot ziens

Want onze liefde is zo'n passie

En zo'n plezier

En ik zal koesteren tot ik sterf

Zoals de zon, schat

bij hoog

We komen terug, schat

Naar de lucht

En we zullen de pijn en het verdriet verbannen

Tot morgen vaarwel