Hieronder staat de songtekst van het nummer Urbanisme , artiest - Vald met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vald
«Recommence
On peut pas
Faites passer la dame
Allez-y madame, allez-y
Ok tout le monde est prêt?»
«Ah, ces jeunes, il faut les voir, les voir et les entendre
Vu qu’ils braillent tous les soirs et puis qu’ils graillent de la merde
Faut les voir faire la queue d’vant les grecs et puis les squares
Pour d’la drogue et de la dope, ils fument du teush mais c’est quoi?
À mon époque, y’avait des blocks car il y avait d’jà des blocks
Mais, ces blocks, ils étaient propres, y’avait des fleurs, y’avait des portes
Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes
Qui n’font rien mais qui dégradent, et puis qui boivent et puis qui chlinguent
Ils parlent de quoi sinon de rien, de flingues, de vie de chien?
Avec la misère du monde sur les épaules, se lever tôt
C’est bien trop dur?
Alors bon, qu’ils fassent le mur une fois pour toutes
Et qu’ils dégagent, qu’ils aillent loin, oui, très loin, j’habite au-dessus
À mon époque, y’avait des profs, des gosses qui aimaient l’taf
Des forces de l’ordre au top et puis des punks dans l’underground
On était funs mais pas grossiers, on était jeunes et inconscients
Mais, eux, ils gueulent adossés sur les murs du bâtiment
C’est des chômeurs, des drogués, j’te promets qu'ça n’vaut rien
C’est des voleurs, des paumés, j’les connais, ces vauriens
Y’en a qui graffent, y’en a qui taguent, qui saccagent l’escalier
Qui pissent dans l’ascenseur, nan mais, bon sang, faut être damné
Moi, pour ces jeunes, j’ai pas d’censure, nan, ils ont rien dans l’cul
Sont bons qu'à s’plaindre du décor alors qu’c’est eux qui n’ont pas su en
prendre soin;
moi, dans mon coin, je regarde la téloche
J’les insulte de bon cœur et je déteste leur air moqueur
Et je déteste par dessus tout mes réveils au quartier
Ah, si seulement j'étais riche, assis seul sur ma péniche
Oui, je déteste mon quartier, tout est moche, tout est gris
Y’a tout qui hoche, c’est terrible, ah, si seulement j'étais riche»
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist
Moi, quand j’suis né, y’avait des tours, des tours et puis des tours
J’avais des potes qui jouaient les fous, séchaient les cours et séjournaient
En bas des tours, j’comprenais pas, j’disais comme ça: «Mais, gros, t’es fou?
On voit des tours toute la journée, toi, tu t’barres pour y retourner
Fais des détours, au moins, j’sais pas, fais l’tour, va voir autre chose»
«V, t’es sourd ou quoi?
J’t’ai dit: en bas des tours, j’y fais des sous
Entre les cours et puis les tours, j’aime mieux les sous pour faire les courses»
Oui, y’a des cours et puis des courses, et puis des sous en bas des tours
Et les yeux rouges, tout est beau, c’est beau, même ici-bas
C’est beau lorsque t’es soul, sinon, c’est fou c’que c’est sale
Hé oui, c’est flou, essuyez tout, c’est grave
Excusez-nous mesdames mais c’n’est sûrement pas nous ces dégâts
Ces vieilles peaux, je les connais: des pétasses fuyant l’trépas
De bien haut, elles nous regardent et nous épargnent jamais trop
Un jour né, puis c’est mort, tous les autres d’vant les journaux
C’est légendaire d'être aussi… (salope, salope, salope !)
Ah, si seulement j'étais riche, assis sur ma péniche
J’aimerais quitter Beriz et vivre le rêve d'être paysan
Dans les rangs, je sens l’danger, je ne pense qu'à manger
Me venger?
Oui, mais de quoi?
J’aime à penser qu’j’ai pas d’plan B
Ce n’est pas moi mais c’qui m’entoure, j’m’en fous, je lève la voix
Mais tu n’sais pas c’qu’on encoure en bas des tours
Avec des fous qu’en font des fours, des folles qu’en font des tonnes
Des toits qui foisonnent tout, si bien qu’parfois j’en perds la boule
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Mais, pour ça, il m’faut du shit
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist
"Opnieuw beginnen
Kan niet
Passeer de dame
Ga je gang dame, ga je gang
Oké iedereen klaar?"
"Ah, deze jonge mensen, je moet ze zien, zien en horen
Want ze brullen elke nacht en dan grillen ze shit
Je moet ze zien in de rij staan voor de Grieken en dan voor de pleinen
Voor drugs en dope roken ze teush, maar wat is het?
In mijn tijd waren er blokken omdat er al blokken waren
Maar deze blokken, ze waren schoon, er waren bloemen, er waren deuren
Nu is het eng, er zijn alleen maar zalen, zalen met jonge mensen
Die niets anders doen dan die degraderen, en dan die drinken en dan die chlinguent
Waar hebben ze het over, zo niet niets, geweren, hondenleven?
Met de ellende van de wereld op je schouders, vroeg opstaan
Is het veel te moeilijk?
Dus hé, laat ze voor eens en voor altijd naar buiten sluipen
En laat ze wegkomen, laat ze ver gaan, ja, ver weg, ik woon erboven
In mijn tijd waren er leraren, kinderen die van werk hielden
Wetshandhavers aan de top en dan punks in de underground
We waren leuk maar niet onbeleefd, we waren jong en bewusteloos
Maar ze schreeuwen leunend tegen de muren van het gebouw
Ze zijn werkloos, drugsverslaafden, ik beloof je dat het niets waard is
Het zijn dieven, losers, ik ken ze, deze schurken
Er zijn er die graffiti maken, er zijn er die taggen, die de trappen plunderen
Die in de lift pist, nee maar, verdomme, je moet verdomme zijn
Ik, voor deze jonge mensen, ik heb geen censuur, nee, ze hebben niets in de kont
Zijn alleen goed in klagen over het decor als zij degenen waren die er niets van wisten?
verzorgen;
ik, in mijn hoek, ik kijk tv
Ik beledig ze met een goed hart en ik haat hun spottende lucht
En ik haat het meest van al mijn wakker worden in de buurt
Ach, was ik maar rijk, alleen zittend op mijn woonboot
Ja, ik haat mijn buurt, alles is lelijk, alles is grijs
Alles trilt, het is verschrikkelijk, ah, was ik maar rijk"
Oh was ik maar rijk (Oh was ik maar rijk)
Alleen zitten op mijn woonboot
Oh was ik maar rijk (Oh was ik maar rijk)
Oh was ik maar rijk
Oh was ik maar rijk (Oh was ik maar rijk)
Alleen zitten op mijn woonboot
Alleen zitten (Oh was ik maar rijk)
Alleen zitten op mijn woonboot met V in de playlist
Ik, toen ik werd geboren, waren er bochten, bochten en toen bochten
Ik had vrienden die gek speelden, spijbelden en bleven
Onderaan de torens, ik begreep het niet, zei ik zo: "Maar man, ben je gek?
We zien de hele dag torens, jij, jij vertrekt om terug te gaan
Neem omwegen, tenminste, ik weet het niet, ga rond, ga iets anders zien"
"V, ben je doof of zo?
Ik zei je: onderaan de torens verdien ik daar geld
Tussen de cursussen en dan de rondleidingen, geef ik de voorkeur aan het geld om boodschappen te doen"
Ja, er zijn lessen en dan races, en dan centen in de torens
En rode ogen, alles is mooi, het is mooi, zelfs hier beneden
Het is mooi als je dronken bent, anders is het te gek hoe vies het is
Hey ja, het is wazig, veeg alles af, het is serieus
Excuseer ons dames, maar het is zeker niet ons deze schade
Deze oude huiden, ik ken ze: teven op de vlucht voor de dood
Van bovenaf houden ze ons in de gaten en sparen ze ons nooit te veel
Op een dag geboren, dan is het dood, alle anderen voor de kranten
Het is legendarisch om zo... (bitch, bitch, bitch!)
Ach, was ik maar rijk, zittend op mijn woonboot
Ik zou Beriz willen verlaten en de droom naleven om boer te worden
In de gelederen voel ik het gevaar, ik denk alleen aan eten
Wraak?
Ja, maar waarvan?
Ik denk graag dat ik geen plan B heb
Ik ben het niet, maar wat me omringt, het kan me niet schelen, ik verhef mijn stem
Maar je weet niet wat we aan de onderkant van de torens maken
Met gekken die ovens maken, gekken die er tonnen van maken
Daken die overal in overvloed aanwezig zijn, zodat ik soms de bal verlies
Dus, 's avonds, met hasj, zeg ik tegen mezelf dat als ik rijk was
Ik zit op mijn boot met V in de playlist
Dus, 's avonds, met hasj, zeg ik tegen mezelf dat als ik rijk was
Ik zit op mijn boot met V in de playlist
Maar daarvoor heb ik hasj nodig
Oh was ik maar rijk (Oh was ik maar rijk)
Alleen zitten op mijn woonboot
Oh was ik maar rijk (Oh was ik maar rijk)
Oh was ik maar rijk
Oh was ik maar rijk (Oh was ik maar rijk)
Alleen zitten op mijn woonboot
Alleen zitten (Oh was ik maar rijk)
Alleen zitten op mijn woonboot met V in de playlist
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt