Hieronder staat de songtekst van het nummer Pensionman , artiest - Vald met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vald
«- Bonjour
— Bonjour
— Vous prenez bien les pensions-tickets?
— Bien sûr
— Ooh, c’est votre pension-fils?
Ooh…
— Oui, c’est mon pension-fils
— Et vous en êtes contente?
— Ah, j’en suis très content.
Depuis qu’Pensionman est passé, tout a changé à
ma vie.»
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah) envoie chèque long courrier
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah), dispo' même en tournée
Cinquante pour-cent pour la prod', cinquante pour-cent les impôts
Cinquante pour-cent le divorce, cinquante pour-cent d’cinquante (privilèges)
J’crois qu’j’suis dans l’mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
J’crois qu’j’suis dans l’mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
C’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C’est indexé sur les revenus du père
C’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
Ça n’en finit jamais d’monter
Sœur, c’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C’est indexé sur les revenus, choisis bien l’père
Sinon, c’est la DASS
Hey, toujours moins rentable que la passe
Bitch, pas besoin de taffer, suffit de me faire cracher
Élever mes portraits crachés, la juge me f’ra cracher
Bitch, je suis tracé, je ne peux rien cacher
Je sais c’que je vais faire de tout cet oseille: j’vais t’le passer
Pas de rapport protégé (jamais), meilleure rentabilité
Ton CDD, c’est la précarité et Pensionman, c’est la tranquillité (yeah)
Un seul enfant et c’est déjà vingt ans d’salaire garanti
En plus, si tu rends l’enfant un peu lent, t’en fais un Tanguy
Tu peux en avoir pour plus de trente ans
Trente ans?
(Trente ans ?) Trente ans?
T’rends compte (t'rends compte ?)?
Aucune boîte peut te garantir pareil
Arrête tout d’suite de prendre la pilule, envoie un DM avec date,
heure et adresse («alors, moi, c’est Samantha, j’avais pensé au trente-et-un,
là…»)
J’suis ton sauveur si t’as arrêté les études
J’suis ton sauveur si t’as plus un pour le PQ;
le cross-over: Pensionman
contrôle le déluge
J’te fais un gosse que j’reconnais à la mairie, après, j’me casse et j’te
laisse en maman célib'
Sinon, j’peux pas t’verser l’salaire que tu mérites, virement mensuel sur une
durée indéfinie
Virement mensuel d’un montant indéfini;
un seul enfant peut rapporter jusqu'à
six mille
Six mille, six mille, six mille (six mille ?), appelle Pensionman,
sois pas timide
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Mais qu’est-c'qu'ils disent?
C’est sûr, font preuve de perfidie
S’approchent du précipice, vont rappeler Cofidis
Mais qu’est-c'qu'ils disent?
C’est sûr, font preuve de perfidie
S’approchent du précipice, ra-rappelle Cofidis
J’t'écoute, je fais l’effort déjà d’ouvrir les yeux
Comprendre, c’est d’mon ressort, pardonner celui de Dieu
Non, non, m’serre pas la main;
sans toi, j’suis à la bien
J’bosse pour vivre comme un boss qui t’décourage à la fin
Sida-pierre-feuille-ciseaux-puits (puits), sida-pierre-feuille-ciseaux-puits
(puits)
Lave-moi en ciseaux puis (puis) passe-moi ton 06 (passe)
Montre-moi ton frigo vide, j’vais t’sortir de là
C’est pas des idioties (nan), c’est sûr, tu connais d’jà
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Appelez Pensionman, le super-héros des pensions
Vous avez b’soin d’un salaire?
Il vous fait un enfant
Si vous n’voulez plus travailler, si vous n’avez pas d’diplôme:
Appelez Pensionman !
"- Hallo
- Hallo
"Neem je instapkaarten oke?"
- Zeker
'Oeh, is dat het pension van je zoon?'
Oeh…
"Ja, het is mijn pensioen-zoon
'En je bent er blij mee?'
"Ah, daar ben ik heel blij mee.
Sinds Pensionman is overleden, is alles veranderd op
mijn leven."
Pensionman kan jullie allemaal redden (ja)
Unhooded superheld (ja) stuurt lange mail check
Pensionman kan jullie allemaal redden (ja)
Superhelden zonder capuchon (ja), zelfs op tour beschikbaar
Vijftig procent voor de productie, vijftig procent de belastingen
Vijftig procent echtscheiding, vijftig procent vijftig (privileges)
Ik denk dat ik in de mannelijke-witte-hetero-cisgender-carnivoor zit (privileges)
Ik denk dat ik in de mannelijke-witte-hetero-cisgender-carnivoor zit (privileges)
Wie wil er een salaris?
Ik maak een kind van hem
Wie wil er een salaris?
Ik maak een kind van hem
Wie wil er een salaris?
Ik maak een kind van hem
Wie wil er een salaris?
Wie wil er een salaris?
Wie wil er een salaris?
Ik maak een kind van hem
Wie wil er een salaris?
Ik maak een kind van hem
Wie wil er een salaris?
Ik maak een kind van hem
Wie wil er een salaris?
Wie wil er een salaris?
Het is beter dan CAF (Het is beter dan CAF)
Het wordt geïndexeerd op het inkomen van de vader
Het is beter dan CAF (Het is beter dan CAF)
Het stopt nooit met stijgen
Zuster, het is beter dan CAF (het is beter dan CAF)
Het is geïndexeerd op inkomen, kies de vader goed
Anders is het de DASS
Hé, altijd minder voordelig dan de pas
Bitch, je hoeft niet te werken, laat me maar spugen
Hef mijn spuwende foto's op, de rechter zal me laten spugen
Teef, ik ben getekend, ik kan niets verbergen
Ik weet wat ik met al die zuring moet doen: ik zal het aan je doorgeven
Geen beschermd rapport (ooit), betere winstgevendheid
Je contract voor bepaalde tijd is precair en Pensionman is rust (ja)
Slechts één kind en het is al twintig jaar gegarandeerd salaris
Plus, als je het kind een beetje traag maakt, maak hem dan een Tanguy
Je kunt het meer dan dertig jaar hebben
Dertig jaar?
(Dertig?) Dertig?
Beseft u (beseft u?)?
Geen enkele doos kan u hetzelfde garanderen
Stop nu met de pil, stuur een DM met de datum,
tijd en adres ("dus ik ben Samantha, ik had aan de eenendertig gedacht,
de…")
Ik ben je redder als je stopt met studeren
Ik ben je redder als je er nog een hebt voor de PQ;
de cross-over: Pensionman
de overstroming beheersen
Ik maak van je een kind dat ik herken op het gemeentehuis, daarna breek ik en ik
vertrek als alleenstaande moeder
Anders kan ik je niet het salaris betalen dat je verdient, maandelijkse overschrijving naar een
onbepaalde duur
Maandelijkse overboeking van een onbepaald bedrag;
een alleenstaand kind kan tot . verdienen
zesduizend
Zesduizend, zesduizend, zesduizend (zesduizend?), bel Pensionman,
wees niet verlegen
Pensioenman, Pensioen-Pensioenman
Pensioenman, bel Pensioenman
Pensioenman, Pensioen-Pensioenman
Pensioenman, bel Pensioenman
Maar wat zeggen ze?
Tuurlijk, toon verraad
De afgrond naderen, zal Cofidis eraan herinneren
Maar wat zeggen ze?
Tuurlijk, toon verraad
naderen de afgrond, herinnert Cofidis
Ik luister naar je, ik doe al de moeite om mijn ogen te openen
Begrijpen is mijn taak, die van God vergeven
Nee, nee, schud mijn hand niet;
zonder jou gaat het goed met mij
Ik werk om te leven als een baas die je uiteindelijk ontmoedigt
Aids-steen-papier-schaar-put (put), aids-steen-papier-schaar-put
(goed)
Was me met een schaar en geef me dan (dan) je 06 (pas)
Laat me je lege koelkast zien, ik haal je daar weg
Het is geen onzin (nah), dat is zeker, je weet het al
Pensioenman, Pensioen-Pensioenman
Pensioenman, bel Pensioenman
Pensioenman, Pensioen-Pensioenman
Pensioenman, bel Pensioenman
Bel Pensioenman, de pensioensuperheld
Heeft u een salaris nodig?
Hij maakt een kind van je
Als je niet meer wilt werken, als je geen diploma hebt:
Bel Pensioen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt