Hieronder staat de songtekst van het nummer Joffrey , artiest - Vald met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vald
«- Merde, y’a d’la musique !
— Et alors?
— J'ai horreur de ça, surtout les cordes… barrons-nous, ça sent mauvais»
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas à travers, qu’est-ce qu’il s’passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Fais le fou, j’peux t’acculer, plus calé qu’un mec à lunettes
C’est mécanique, je fais qu’allumer, troque la paix, pas les calumets
J’ai la fourche et l’allumette, j’ai la frousse et la lumière
Tu fais le boug’zer qu’a du flair, mais t’avoues qu’elle t’a dupé
Tu verras pas les backstages, saleté, 'té-ma' ta sale tête
On dirait une face B sur iPhone 3G (3G, 3G, 3G, j’crois j’ai 3g)
J’crache des poèmes comme une saleté d’bohèmien
J’parfais mon dessein, tu caresses nos raisins
Sois contre moi, je ferai genre t’as raison pour qu’tu penses que t’es chaud
puis qu’on devienne poto
Que j’t’invite au 'Do-Mac', que j’mette de la ricine dans ton foutu Big Mac
C’est net et précis mais j’le dis, j’le redis: mort à tous nos ennemis
Que le monde soit joli, que l’on soit tous des frères
Ouais, ouais, ouais, ouais, que le monde soit joli, tant qu’c’est moi qui domine
Avé Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
J’m’en fous qu’ces salopes squirt dans des salles obscures
J’sais qu’les taros sucent sa mère, prie qu’les allocs ne meurent jamais
J’fais pas d’cinéma, si j’bédave, j’bois d’l’eau minérale
J’déglingue chez mes parents, criez pas
Spliffs et alcool, c’est idéal
Cé-su mon gland, 'cé-su' ma glande pinéale
Mon troisième œil, vous croyez que j’ris, hélas
Un spliff et hasta la vie géniale
J’aime leur piétiner l’crâne
J’aimerais, j’aimerais l’filmer mais c’est illégal
J’marche droit sur une rive étroite
Par temps gris, j’m'égare, je fais des p’tits écarts (pardon !)
L’amour: une grande question qui t'épate
J’demande combien?
Réponse immédiate
Peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
J’ai dit: peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
Joffrey !
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
"Verdomme, er is muziek!
- En dan?
"Ik haat dat, vooral de touwen... laten we naar buiten gaan, het stinkt."
Kijk me niet verkeerd aan, wat is er aan de hand?
Ik maak vingers achter
plexiglas
Ik bel nooit terug, het droogt me uit;
vraag me niet om een prestatie, rook shisha
Maak dan de foto met de rook, versla de ballen om uitgedost te zijn
Net als vorig jaar, aanbidding: avé Joffrey, de netto cavu
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Kijk niet door me heen, wat is er aan de hand?
Ik maak vingers achter
plexiglas
Ik bel nooit terug, het droogt me uit;
vraag me niet om een prestatie, rook shisha
Maak dan de foto met de rook, versla de ballen om uitgedost te zijn
Net als vorig jaar, aanbidding: avé Joffrey, de netto cavu
Doe eens gek, ik kan je in een hoek zetten, slimmer dan een man met een bril
Het is mechanisch, ik zet gewoon aan, verwissel de vrede, niet de leidingen
Ik heb de hooivork en de lucifer, ik heb de kriebels en het licht
Je doet de klootzak die flair heeft, maar je geeft toe dat ze je bedrogen heeft
Je zult de backstages niet zien, verdomme, 'te-ma' je vuile gezicht
Ziet eruit als een B-kant op iPhone 3G (3G, 3G, 3G, ik denk dat ik 3g heb)
Ik spuug gedichten als een smerige bohemien
Ik perfectioneer mijn ontwerp, jij streelt onze druiven
Wees tegen me, ik zal doen alsof je gelijk hebt, zodat je denkt dat je hot bent
dan worden we poto
Dat ik je uitnodig voor 'Do-Mac', dat ik ricine in je verdomde Big Mac doe
Het is duidelijk en precies, maar ik zeg het, ik zeg het nog een keer: dood aan al onze vijanden
Moge de wereld mooi zijn, mogen we allemaal broers zijn
Ja, ja, ja, ja, maak de wereld mooi, zolang ik de controle heb
Ave Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Kijk me niet verkeerd aan, wat is er aan de hand?
Ik maak vingers achter
plexiglas
Ik bel nooit terug, het droogt me uit;
vraag me niet om een prestatie, rook shisha
Maak dan de foto met de rook, versla de ballen om uitgedost te zijn
Net als vorig jaar, aanbidding: avé Joffrey, de netto cavu
Het kan me niet schelen dat deze teven in donkere kamers squirten
Ik weet dat de taro's zijn moeder zuigen, bid dat de uitkeringen nooit sterven
Ik doe geen films, als ik een grapje maak, drink ik mineraalwater
Ik val uit elkaar bij mijn ouders, niet schreeuwen
Spliffs en drank is ideaal
Ce-su mijn eikel, 'ce-su' mijn pijnappelklier
Mijn derde oog, je denkt dat ik lach, helaas
Een spliff en hasta het geweldige leven
Ik trap graag op hun schedels
Ik zou het willen, ik zou het willen filmen maar het is illegaal
Ik loop rechtdoor op een smalle oever
Bij grijs weer verdwaal ik, ik maak kleine afwijkingen (sorry!)
Liefde: een grote vraag die je verbaast
Ik vraag hoeveel?
Onmiddellijke reactie
Bleke huid en bollen bevroren in het beeld van mijn totem
Ik loop rond, ze paraderen alsof ze het probleem vermijden
Ik zei: bleke huid en bollen bevroren in het beeld van mijn totem
Ik loop rond, ze paraderen alsof ze het probleem vermijden
Jeffrey!
Kijk me niet verkeerd aan, wat is er aan de hand?
Ik maak vingers achter
plexiglas
Ik bel nooit terug, het droogt me uit;
vraag me niet om een prestatie, rook shisha
Maak dan de foto met de rook, versla de ballen om uitgedost te zijn
Net als vorig jaar, aanbidding: avé Joffrey, de netto cavu
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt