(Oh, I'M) Late Again - Triumvirat

It seems it’s been a long long time

Since I have had to be home at nine

I always made it — but too late

And that has been my share of fate

And still I know I will be there

I might be late which isn’t fair

It does annoy those friends of mine

When I always say I’ll be on time

I never can make it right on time

There’s always something in my way

You have to believe that I really try

But it happens to me every day

And I know you don’t give a damn

Here we go, Oh I’m late again

On Friday afternoon at four

My bank locks up the entrance door

I need some cash to pay the rent

Of course I’m late — no happy end

The banker is a friend of mine

He knows I’m never there in time

So I start knocking on his door

'cos after all it’s only a quarter past four

It happened once that I wasn’t late

Which is the other side of fate

I met this girl and right away

I told her what I had to say

And ever since we went along

Sometimes we’re late, sometimes right on

And while I’m writing down this song

She stands there waiting for me

Het lijkt erop dat het lang geleden is

Aangezien ik om negen uur thuis moest zijn

Ik heb het altijd gehaald, maar te laat

En dat is mijn deel van het lot geweest

En toch weet ik dat ik er zal zijn

Ik ben misschien te laat, wat niet eerlijk is

Het irriteert die vrienden van mij wel

Als ik altijd zeg dat ik op tijd zal zijn

Ik kan nooit precies op tijd zijn

Ik heb altijd iets in de weg

Je moet geloven dat ik het echt probeer

Maar het overkomt me elke dag

En ik weet dat het je niks kan schelen

Hier gaan we, oh ik ben weer te laat

Op vrijdagmiddag om vier uur

Mijn bank doet de toegangsdeur op slot

Ik heb wat contant geld nodig om de huur te betalen

Natuurlijk ben ik te laat - geen happy end

De bankier is een vriend van mij

Hij weet dat ik er nooit op tijd ben

Dus ik begin op zijn deur te kloppen

want het is tenslotte pas kwart over vier

Het is een keer gebeurd dat ik niet te laat was

Wat is de andere kant van het lot?

Ik ontmoette dit meisje en meteen

Ik vertelde haar wat ik te zeggen had

En sinds we samen gingen

Soms zijn we te laat, soms meteen

En terwijl ik dit nummer opschrijf

Ze staat daar op me te wachten