To Leave it Now - Trembling Blue Stars

Maybe now’s a good time / Peut-être, est-ce le bon moment

For me to leave your life / Que je quitte ta vie

Now that you have found / Maintenant que tu as trouvé

What you thought you’d never find / Ce que tu pensais ne jamais pouvoir trouver

I’ve no sense of belonging / Je n’ai plus aucun repère

When it comes to your world now / Dans ton monde d’aujourd’hui

I feel I’d be no trouble / Je crois que tu n’aurais aucun problème

For you to live without / A vivre sans moi

Would it really be such a loss for you

If we could agree to leave it now?

You say that I’m your best friend / Tu dis que je suis ton meilleur ami

But you really know who is / Mais, au fond de toi, tu connais la vérité

I’m just an ex-boyfriend / Je ne suis qu’un ancient amant

You must think of less and less / Auquel tu dois penser de moins en moins

I don’t know if I know what I’m doing / Je ne sais pas si je sais ce que je fait

I just know how I feel / Je sais seulement ce que je ressens

I know that you don’t mean to / Je sais que tu ne le fais pas exprès

But you can get me down still / Mais parfois tu peux me rendre triste

Would it really be such a loss for you

If we could agree to leave it now?

Serait-ce une grande parte pout toi

Si nous nous mettions d’accord pout tout quitter maintenant?

Misschien is het nu een goed moment

Voor mij om je leven te verlaten / Que je quit ta vie

Nu je hebt gevonden / Nu je hebt gevonden

Wat je dacht dat je nooit zou vinden

Ik heb geen gevoel erbij te horen

Als het gaat om jouw wereld nu / In jouw wereld vandaag

Ik voel dat ik geen probleem zou zijn

Voor jou om zonder te leven

Zou het echt zo'n verlies voor je zijn?

Als we konden overeenkomen om het nu te verlaten?

Je zegt dat ik je beste vriend ben

Maar je weet echt wie het is / Maar diep van binnen ken je de waarheid

Ik ben gewoon een ex-vriendje

Je moet aan steeds minder denken

Ik weet niet of ik weet wat ik doe

Ik weet gewoon hoe ik me voel

Ik weet dat het niet mijn bedoeling is / ik weet dat het niet mijn bedoeling is

Maar je kunt me nog steeds naar beneden halen / Maar soms kun je me verdrietig maken

Zou het echt zo'n verlies voor je zijn?

Als we konden overeenkomen om het nu te verlaten?

Zou dat een groot deel voor je zijn?

Zullen we afspreken om alles nu te verlaten?