Misery - Trans-Siberian Orchestra

THERE IS A CHILD AND SHE SLEEPS IN THE GUTTER

DON’T CLOSE YOUR EYES AND SHE’S EASY TO SEE

SHE IS NOT YOUR CHILD

SHE’S ALWAYS ANOTHER’S

AND THOSE YOU ABANDON

THEY ARE LEFT TO ME

AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE

LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE WITH ME

LISTEN NOW CLOSELY AND HEAR HOW I’VE PLANNED IT

PLEASE LET ME TELL YOU JUST HOW IT WILL BE

SHE’LL FEEL THE PAIN BUT SHE WON’T UNDERSTAND IT

SHE’LL THINK IT’S HER FATE

BUT WE’LL KNOW IT’S ME

AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE

LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE

WITH ME

SO LET ME KNOW

HAVE I BEEN CLEAR

THAT I WILL MAGNIFY EACH CUT AND EVERY BRUISE AND EVERY

SINGLE CHILDHOOD TEAR

I’LL PICK HER SCABS

CRIPPLE A HAND

PUSH A FINGER IN EACH WOUND I MAKE

NOW TELL ME THEN

DO YOU UNDERSTAND

YOU UNDERSTAND?

YOU UNDERSTAND

YOU UNDERSTAND?

YOU UNDERSTAND

AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE

LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE

WITH ME

[If Beethoven will release to him this final musical

creation, then Mephistopheles will give up all claims

on the child, irrevocably removing himself and all

his evil underlings from the child’s life for all eternity.]

[Beethoven immediately turns away,

determined to give a firm and final no.

But before the word can leave his lips he finds himself

looking back out the window.

He tries to convince himself that the child means nothing

to him, especially when compared to the Tenth Symphony.

But with every word disclaiming her,

she digs deeper and deeper into his soul.]

ER IS EEN KIND EN ZE SLAAP IN DE GOOT

SLUIT JE OGEN NIET EN ZE IS GEMAKKELIJK TE ZIEN

ZE IS NIET JE KIND

ZE IS ALTIJD VAN EEN ANDER

EN DIE JE VERLAAT

ZE WORDEN AAN MIJ GELEVERD

EN WEET DAT IK HAAR ALS EEN MES ZAL SPIJKEN

VERLAAT HAAR DAG NA DAG NA DAG VAN EEN HEEL KORT LEVEN BIJ MIJ

LUISTER NU NAUWKEURIG EN HOOR HOE IK HET GEPLANDE HEB

LAAT ME U VERTELLEN HOE HET ZAL ZIJN

ZE ZAL DE PIJN VOELEN MAAR ZE ZAL HET NIET BEGRIJPEN

ZE ZAL DENKEN DAT HET HAAR LOT IS

MAAR WE ZULLEN WETEN DAT IK HET BEN

EN WEET DAT IK HAAR ALS EEN MES ZAL SPIJKEN

VERLAAT HAAR DAG NA DAG NA DAG VAN EEN HEEL KORT LEVEN

MET MIJ

DUS LAAT HET ME WETEN

BEN IK DUIDELIJK geweest?

DAT IK ELKE SNIJDING EN ELKE BLAUW EN ELKE ZAL VERGROTEN

ENKELE KINDERJAREN SCHEUR

IK KIES HAAR SCHUISJES

EEN HAND KRIPPEN

DUW EEN VINGER IN ELKE WOND DIE IK MAAK

VERTEL NU MIJ DAN

BEGRIJP JE

JE BEGRIJPT?

JE BEGRIJPT

JE BEGRIJPT?

JE BEGRIJPT

EN WEET DAT IK HAAR ALS EEN MES ZAL SPIJKEN

VERLAAT HAAR DAG NA DAG NA DAG VAN EEN HEEL KORT LEVEN

MET MIJ

[Als Beethoven hem deze laatste musical zal vrijgeven

schepping, dan zal Mephistofeles alle aanspraken opgeven

op het kind, waarbij hij zichzelf en alles onherroepelijk verwijdert

zijn slechte ondergeschikten uit het leven van het kind voor alle eeuwigheid.]

[Beethoven wendt zich onmiddellijk af,

vastbesloten om een ​​stevig en definitief nee te geven.

Maar voordat het woord zijn lippen kan verlaten, vindt hij zichzelf

weer uit het raam kijken.

Hij probeert zichzelf ervan te overtuigen dat het kind niets betekent

voor hem, vooral in vergelijking met de Tiende symfonie.

Maar met elk woord dat haar afwijst,

ze graaft dieper en dieper in zijn ziel.]