L'été indien (Africa) - Joe Dassin, Toto Cutugno

Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-l.

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

C’etait l’automne, un automne o il faisait beau,

Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique.

L-bas on l’appelle l’Ete Indien

Mais c’etait simplement le notre,

Avec ta robe longue, tu ressemblais un peu

+ une aquarelle de Marie Laurencin

Et je me souviens, oui je me souviens tres bien

De ce que je t’ai dit ce matin-l, il y a un an, un siecle, une eternite.

On ira o tu voudras quand tu voudras

Et l’on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort

Tout’la vie sera pareille ce matin

Aux couleurs de l’Ete Indien.

Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne

Mais c’est comm’si j’y etais, je pense toi, o es-tu, que fais-tu.

Est-ce que j’existe encore pour toi

Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune,

Je suis comme elle, tu vois, comme elle

Je reviens en arriere comme elle, je me couche sur le sable

Et je me souviens, je me souviens des marees hautes,

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

Il y a une eternite, un siecle, un an.

Weet je, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als vanmorgen.

We liepen op een strand zoals dit

Het was herfst, een herfst met mooi weer,

Een seizoen dat alleen in Noord-Amerika bestaat.

Daar noemen ze het de Indian Summer

Maar het was gewoon van ons

Met je lange jurk leek je een beetje op

+ een aquarel van Marie Laurencin

En ik herinner het me, ja ik herinner het me heel goed

Van wat ik je die ochtend vertelde, een jaar geleden, een eeuw, een eeuwigheid.

We gaan waar je wilt wanneer je wilt

En we zullen nog steeds van elkaar houden, als de liefde dood is

Het hele leven zal vanmorgen hetzelfde zijn

In de kleuren van de Indian Summer.

Vandaag ben ik heel ver verwijderd van deze herfstochtend

Maar het is alsof ik erbij was, ik denk aan je, waar ben je, wat ben je aan het doen.

Besta ik nog voor jou

Ik kijk naar deze golf die de duin nooit zal bereiken,

Ik ben zoals haar, zie je, zoals haar

Ik ga terug zoals haar, ik lag op het zand

En ik herinner me, ik herinner me vloed,

Zon en geluk die over de zee gaan

Een eeuwigheid, een eeuw, een jaar geleden.