Africa - Toto Cutugno

You know

I never realized

That a world so incredibly far away as Africa

Could be so close to me

Look where we are right know

On this beautiful little piece of grass

Suffocated by a sea of cement

Oppressed by all the traffic

Look at the people

Running, shouting

Like they have all gone mad

You know I think I just might go back to Africa

You can joke

But you can never compare

This noisy artificial world

With the natural sounds of Africa

A time is strange, mysterious

Weird, almost unreal

Looking to the sky

And raising your arms

You can almost caress it

And you feel inside

To the will to live

Your skin burned

And you feel a man

More man, more sincere

You know I think I might just go back to Africa

Je weet wel

Ik heb me nooit gerealiseerd

Dat een wereld zo ongelooflijk ver weg als Afrika

Zou zo dicht bij mij kunnen zijn

Kijk waar we het goed hebben weten

Op dit mooie stukje gras

Verstikt door een zee van cement

Onderdrukt door al het verkeer

Kijk naar de mensen

Rennen, schreeuwen

Alsof ze allemaal gek zijn geworden

Weet je, ik denk dat ik misschien wel terug ga naar Afrika

Je kunt grappen maken

Maar je kunt nooit vergelijken

Deze luidruchtige kunstmatige wereld

Met de natuurlijke geluiden van Afrika

Een tijd is vreemd, mysterieus

Bizar, bijna onwerkelijk

Naar de lucht kijken

En hef je armen op

Je kunt het bijna strelen

En je voelt je van binnen

Naar de wil om te leven

Je huid is verbrand

En je voelt je een man

Meer man, meer oprecht

Weet je, ik denk dat ik misschien gewoon terug ga naar Afrika