A vida é bela (Belle est la vie) - Tony Carreira

Elle danse tous les soleils

Dans ses longues jupes de vent

L’instant fait un bruit d’abeille

Quand s’envole son rire d’enfant

Au rouge ardent de ses lèvres

J’embrasse tous les espoirs

Oui mon cœur vibre pour elle

De toutes les femmes, la plus belle,

Quand je la serre dans mes bras…

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Dans ses yeux bleus, mon bonheur

A le sel de l’océan

Le noir est une couleur

Son mystère retient le temps

Un sourire d’elle sur mes rêves…

Je lui ne résiste pas!

Oui mon cœur vibre pour celle

A qui mes joies sont fidèles

Quand elle est là contre moi…

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Ohohohoh ici sur ses pas

Ohohohoh belle est la vie!

Et puisque la route est belle

Je veux la faire avec toi

Voler de la terre au ciel

Faire de chaque jour une joie

Il suffit d’une étincelle

Je l’ai vu dans ton regard

Oh oui la route est plus belle

Quand on la vit comme on aime

Viens la danser avec moi

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Le temps au fil des hasards

Vient tisser ses cheveux blonds

Et ses silences me parlent

De toute la beauté du monde

Même si rien n’est éternel

Je l’aimerai encore ce soir

Oui mon cœur vibre pour celle

Qui me donne au matin des ailes

Quand je la sens près de moi

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh oui belle est la vie

Ohohohoh ici sur ses pas

Ohohohoh belle est la vie

Et puisque la route est belle

Je veux la faire avec toi

Voler de la terre au ciel

Faire de chaque jour une joie

Il suffit d’une étincelle

Je l’ai vu dans ton regard

Oh oui la route est plus belle

Quand on la vit comme je t’aime

Dansons jusqu’au dernier soir…

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Ohohohoh ici, avec toi

Ohohohoh belle est la vie!

Ze danst alle zonnen

In haar lange rokken van wind

Het moment maakt een bijengeluid

Wanneer haar kinderlijke lach wegvliegt

Naar het vurige rood van haar lippen

Ik omarm alle hoop

Ja mijn hart trilt voor haar

Van alle vrouwen, de mooiste,

Als ik haar knuffel...

Ohohohoh een vida bela

Ohohohoh mooi is het leven

In haar blauwe ogen, mijn geluk

Naar het zout van de oceaan

Zwart is een kleur

Zijn mysterie houdt de tijd tegen

Een glimlach van haar op mijn dromen...

Ik kan hem niet weerstaan!

Ja, mijn hart trilt voor die ene

Aan wie mijn vreugden trouw zijn

Als ze hier tegen mij is...

Ohohohoh een vida bela

Ohohohoh mooi is het leven

Ohohoho hier in zijn voetsporen

Ohohohoh mooi is het leven!

En aangezien de weg prachtig is

Ik wil het met jou doen

Vlieg van de aarde naar de hemel

Maak van elke dag een feest

Het enige dat nodig is, is een vonk

Ik zag het in je ogen

Oh ja de weg is mooier

Wanneer we het leven zoals we willen

Kom met me dansen

Ohohohoh een vida bela

Ohohohoh mooi is het leven

Tijd bij toeval

Kom en weef haar blonde haar

En zijn stiltes spreken tot mij

Van al het moois in de wereld

Ook al is niets voor altijd

Ik zal vanavond weer van haar houden

Ja, mijn hart trilt voor die ene

Wie geeft mij vleugels in de ochtend

Als ik haar dicht bij me voel

Ohohohoh een vida bela

Ohohohoh ja het leven is mooi

Ohohoho hier in zijn voetsporen

Ohohohoh mooi is het leven

En aangezien de weg prachtig is

Ik wil het met jou doen

Vlieg van de aarde naar de hemel

Maak van elke dag een feest

Het enige dat nodig is, is een vonk

Ik zag het in je ogen

Oh ja de weg is mooier

Wanneer we leven zoals ik van je hou

Laten we dansen tot de laatste nacht...

Ohohohoh een vida bela

Ohohohoh mooi is het leven

Ohohohoh hier bij jou

Ohohohoh mooi is het leven!