Hieronder staat de songtekst van het nummer Thank You, Republic Airlines , artiest - Tom Paxton met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tom Paxton
Flying through the Michigan skies with a song in my innocent heart
I placed myself in professional hands, masters of the traveler’s art
When I opened my guitar case at the end of a beautiful flight
I’m sure you can imagine my feelings, as I beheld this beautiful sight
Thank you, Republic Airlines, for breaking the neck on my guitar
I arrived to do a concert with the Kingston Trio
Opened my guitar case with a smile — con brio
Thank you, Republic Airlines, what a joy to the musician you are
What a zest you’ve added to pedestrian skies
It was boring to be flying where the wild goose flies
But the tedium was broken by the wonderful surprise
When you broke the neck on my guitar
Thank you, Republic Airlines, for treating my instrument with care
There can be no greater happiness for the musician
Than to find his instrument in this condition
Ho-ho, Republic Airlines, in the firmament of travel, you’re the star
For you treat each piece of baggage like a child of your own
When you come across an instrument, it’s dropped like a stone
May you waken every morning with a new broken bone
Like you broke the neck on my guitar
Well, I’ve been traveling most of my life, and the thrill is a long time gone
And the sight of another DC 10 just fails to turn me on
But I feel my heart start pounding when I get to the baggage claim
And when I see how you handled my instrument, the thrill is still the same
Thank you, Republic Airlines, for splintering the neck on my guitar
My guitar case was so strong that nothing could go through it
Way to go Republic, only you could do it
Crash bang, Republic Airlines, in the field of demolition, you’ll go far
For you took it as a challenge when I checked in mycase
And you saw the fragile stickers glued all over the place
May a team of mad flamenco dancers do to your face
What you did to the neck on my guitar
There could no satisfaction greater than if
You should be the next to go the way of Brani
Vliegen door de lucht van Michigan met een lied in mijn onschuldig hart
Ik heb mezelf in professionele handen geplaatst, meesters van de kunst van de reiziger
Toen ik mijn gitaarkoffer opende aan het einde van een mooie vlucht
Ik weet zeker dat je je mijn gevoelens kunt voorstellen, toen ik dit prachtige gezicht aanschouwde
Bedankt, Republic Airlines, voor het breken van de nek op mijn gitaar
Ik kwam om een concert te geven met het Kingston Trio
Ik opende mijn gitaarkoffer met een glimlach — con brio
Bedankt, Republic Airlines, wat een vreugde voor de muzikant ben je
Wat een pit heb je toegevoegd aan het luchtruim voor voetgangers
Het was saai om te vliegen waar de wilde gans vliegt
Maar de verveling werd doorbroken door de geweldige verrassing
Toen je de nek brak op mijn gitaar
Bedankt, Republic Airlines, voor de zorgvuldige behandeling van mijn instrument
Er is geen groter geluk voor de muzikant
Dan om zijn instrument in deze staat te vinden
Ho-ho, Republic Airlines, aan het firmament van reizen, jij bent de ster
Want je behandelt elk stuk bagage als een kind van jezelf
Als je een instrument tegenkomt, valt het als een baksteen
Moge je elke ochtend wakker worden met een nieuw gebroken bot
Alsof je de nek brak op mijn gitaar
Nou, ik heb het grootste deel van mijn leven gereisd, en de spanning is al lang voorbij
En de aanblik van nog een DC 10 windt me gewoon niet op
Maar ik voel mijn hart bonzen als ik bij de bagageband kom
En als ik zie hoe je met mijn instrument omging, is de spanning nog steeds hetzelfde
Bedankt, Republic Airlines, voor het versplinteren van de nek van mijn gitaar
Mijn gitaarkoffer was zo sterk dat er niets doorheen kon
Goed gedaan Republiek, alleen jij zou het kunnen doen
Crash bang, Republic Airlines, op het gebied van sloop kom je ver
Want je zag het als een uitdaging toen ik mijn case incheckte
En je zag overal de breekbare stickers geplakt
Moge een team van gekke flamencodansers je gezicht aandoen
Wat je met de nek van mijn gitaar hebt gedaan?
Er kan geen grotere tevredenheid zijn dan als
Jij zou de volgende moeten zijn om de weg van Brani te gaan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt