Not Tonight, Marie - Tom Paxton

Not tonight, Marie, it’s been a day

Of deals goin' down and bills to pay

A lousy boss, a double cross

And golden chances slipped away

I’m tired, Marie and so depressed

I hid my eyes while you undressed

It’s been a long hard day for me

I’m tired, so not tonight, Marie

Not tonight, Marie, your hands are cold

I almost feel I’m growing old

A few less hairs, a need for chairs

A dread of hearing fortunes told

You’re lovely, love, I’m proud to say

But please don’t wear that negligee

You’re lying much too close to me

I’m tired, so not tonight, Marie

Oh, God, Marie, I’ve got no chance

You simply cast that sidelong glance

You scent the room with sly perfume

And let your lovely fingers dance

Your lovely lingering fingernails

A heartless trick, that never fails

Some night you won’t get through to me

Oh no, but not tonight, Marie

Not tonight, Marie, the full moon shines

I’m showing all the danger signs

To hell with rest, I’ll thump my chest

I’ll swing across the room on vines

Marie, I don’t care where or how

Marie, you’ve purely had it now

Some night you won’t get through to me

By God, but not tonight, Marie

Niet vanavond, Marie, het was een dag

Van deals die aflopen en rekeningen die moeten worden betaald

Een slechte baas, een dubbele cross

En gouden kansen glipten weg

Ik ben moe, Marie en zo depressief

Ik verborg mijn ogen terwijl jij je uitkleedde

Het was een lange zware dag voor mij

Ik ben moe, dus niet vanavond, Marie

Niet vanavond, Marie, je handen zijn koud

Ik voel bijna dat ik oud word

Een paar haren minder, stoelen nodig

Een angst om fortuinen te horen vertellen

Je bent lief, schat, ik ben trots om te zeggen

Maar draag alsjeblieft dat negligé niet

Je ligt veel te dicht bij me

Ik ben moe, dus niet vanavond, Marie

Oh, God, Marie, ik heb geen kans

Je werpt gewoon die zijdelingse blik

Je ruikt de kamer met sluwe parfum

En laat je mooie vingers dansen

Je mooie slepende vingernagels

Een harteloze truc die nooit faalt

Op een avond krijg je mij niet te pakken

Oh nee, maar niet vanavond, Marie

Niet vanavond, Marie, de volle maan schijnt

Ik laat alle gevaartekens zien

Naar de hel met rust, ik bons op mijn borst

Ik slinger door de kamer op wijnstokken

Marie, het maakt me niet uit waar of hoe

Marie, je hebt het nu helemaal gehad

Op een avond krijg je mij niet te pakken

Bij God, maar niet vanavond, Marie