Is This Any Way to Run an Airline? - Tom Paxton

Oh, the airline ticket reservation counter lady

Is a very special friend of mine

When I asked her in the morning if my flight was ready

She assured me it was right on time

Oh, the taxi to the airport cost me seven or eight

And the porter got another buck or two

When some joker on the microphone said, «Sorreee

But we’ve got a little bad news for you»

It’s getting cloudy up in Boston

Montreal is socked in tight

Washington is closed for Christmas

Philadelphia’s out on strike

Minnesota’s up to here in snow

And Tulsa’s closed tonight you know

Please be patient five more minutes

Hope you have a pleasant flight

Oh, the airline passenger relations representative

Was very sympathetic to me

Just as soon as we completely overhaul your astro-liner

You’ll be airborne just as quick as can be

Then of course we’ll need a stewardess but never you mind

We’ll have one trained in plenty of time

Won’t you settle in our astro-lounge in comfort

We’ll be leaving at a quarter of nine

But the astro-lounge was crowded

And the coffee shop was crammed

The coke machine was broken

And they closed the hot dog stand

I couldn’t find a magazine

They broke the cigarette machine

The shoeshine boy was sleeping

And my radio was jammed

Oh, I carefully examined every corner of the building

For the next fourteen hours or so

And the bulletins kept coming from the reservation counter

«Yessiree we’re getting ready to go

For we’re flying in another plane from London you see

Any minute now that plane should appear

You’ll be leaving in a minute, providing

This little bit of nasty weather should clear»

For it’s getting cloudy up in Boston

And it’s snowing up in Maine

Los Angeles is hopeless

And Chicago’s getting rain

You’ve had a couple dirty days

But your ticket’s good for thirty days

And when the runway is completed

Would you like to board your plan

Oh, de dame van de ticketreserveringsbalie

Is een heel speciale vriend van mij?

Toen ik haar 's ochtends vroeg of mijn vlucht klaar was

Ze verzekerde me dat het precies op tijd was

Oh, de taxi naar het vliegveld kostte me zeven of acht

En de portier kreeg nog een dollar of twee

Toen een grappenmaker op de microfoon zei: 'Sorreee'

Maar we hebben een beetje slecht nieuws voor u»

Het wordt bewolkt in Boston

Montreal zit strak vast

Washington is gesloten voor Kerstmis

Philadelphia staakt

Minnesota is tot hier in de sneeuw

En Tulsa is vanavond gesloten, weet je?

Nog vijf minuten geduld a.u.b.

Ik hoop dat je een prettige vlucht hebt gehad

Oh, de vertegenwoordiger van de luchtvaartpassagiersrelaties

Was erg sympathiek voor mij

Zodra we uw astro-liner volledig reviseren

Je bent zo snel mogelijk in de lucht

Dan hebben we natuurlijk een stewardess nodig, maar dat maakt niet uit

We zullen er in de loop van de tijd een hebben getraind

Wilt u zich niet comfortabel nestelen in onze astro-lounge

We vertrekken om kwart voor negen

Maar de astro-lounge was druk?

En de coffeeshop was propvol

De cola-automaat was kapot

En ze sloten de hotdogkraam

Ik kon geen tijdschrift vinden

Ze hebben de sigarettenautomaat kapot gemaakt

De schoenpoetser sliep

En mijn radio was vastgelopen

Oh, ik heb zorgvuldig elke hoek van het gebouw onderzocht

De komende veertien uur of zo

En de bulletins bleven maar komen van de reserveringsbalie

"Yessiree we maken ons klaar om te gaan"

Want we vliegen in een ander vliegtuig vanuit Londen zie je

Nu zou dat vliegtuig elk moment moeten verschijnen

Je gaat over een minuut weg, op voorwaarde dat:

Dit beetje slecht weer moet opklaren»

Want het wordt bewolkt in Boston

En het sneeuwt in Maine

Los Angeles is hopeloos

En Chicago krijgt regen

Je hebt een paar vieze dagen gehad

Maar je ticket is dertig dagen geldig

En als de landingsbaan klaar is

Wil je aan boord gaan van je abonnement?