My Heart Is Free - Tift Merritt

Well, the first thing I remember is the last thing that I saw,

Morning hit the barrel of a rifle going off.

Then the daylight wrapped around me,

Then I heard the sergeant scream,

Then all my reservations fell gently at my feet.

Now my heart is free.

My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.

I was sure there was a reason to take that side and fight,

But when I saw the trembling hands that put that shot in flight,

I saw the hands of Jesus, saw the shores at Normandy,

Saw a hundred thousand weary lost and homesick boys like me.

Now my heart is free.

My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.

The courage asked of my heart has traveled far beyond those lines.

Seems it’s always for a few men that so many of us die.

You don’t remember my name or the girl that I made proud,

And whatever drew me from her arms is nothing to me now.

Now my heart is free.

My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.

Wel, het eerste wat ik me herinner is het laatste dat ik zag,

De ochtend raakte de loop van een geweer dat afging.

Toen wikkelde het daglicht zich om mij heen,

Toen hoorde ik de sergeant schreeuwen,

Toen vielen al mijn reserveringen zachtjes aan mijn voeten.

Nu is mijn hart vrij.

Mijn hart is vrij en alle dingen die een man vasthouden, dragen mij niet meer.

Ik wist zeker dat er een reden was om die kant te kiezen en te vechten,

Maar toen ik de bevende handen zag die dat schot afvuurden,

Ik zag de handen van Jezus, zag de kusten van Normandië,

Ik heb honderdduizend vermoeide jongens met heimwee gezien zoals ik.

Nu is mijn hart vrij.

Mijn hart is vrij en alle dingen die een man vasthouden, dragen mij niet meer.

De moed die van mijn hart werd gevraagd, is veel verder gegaan dan die grenzen.

Het lijkt erop dat het altijd voor een paar mannen is dat zovelen van ons sterven.

Je herinnert je mijn naam niet of het meisje dat ik trots maakte,

En wat me uit haar armen trok, is nu niets voor mij.

Nu is mijn hart vrij.

Mijn hart is vrij en alle dingen die een man vasthouden, dragen mij niet meer.