Hieronder staat de songtekst van het nummer Masculinidade , artiest - Tiago Iorc met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tiago Iorc
Eu tava numa de ficar sumido
Dinheiro, fama, tudo resolvido
Fingi que não mas na verdade eu ligo
Eu me achava mó legal
Queria ser uma unanimidade
Eu quis provar minha virilidade
Eu duvidei da minha validade
Na insanidade virtual
Eu cuido pra não ser muito sensível
Homem não chora, homem isso e aquilo
Aprendi a ser indestrutível
Eu não sou real
Conversando com os meus amigos
Eu entendi que não é só comigo
Calar fragilidade é castigo
Eu sou real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Masculinidade frágil, coisa de menino
Eu fui profano e sexo é divino
Da minha intimidade, fui um assassino
Que merda…
Quando criança, era chamado de bicha
Como se fosse um xingamento
Que coisa mais esquisita
Aprendi que era errado ser sensível
Quanta inocência
Eu tive medo do meu feminino
Eu me tornei um homem reprimido
Meio sem alma, meio adormecido
Um ato fálico, autodestrutivo
No auge e me sentindo deprimido
Me vi traindo por ter me traído
Eu fui covarde, eu fui abusivo
Pensei ser forte, mas eu só fugi…
E caí na pornografia
Essa porra só vicia
Te suga a alma, te esvazia
E quando vê passou o dia
E você pensa que devia
Ter outro corpo, outra pica
A ansiedade vem e fica
Caralho, isso não é vida!
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Meu pai foi minha referência de homem forte
Trabalhador, generoso, decidido
Mas ele sempre teve dificuldade de falar
O pai do meu pai também não soube se expressar
Por esses homens é preciso chorar
E perdoar…
Essa dor guardada
Até agora, enquanto escrevo
Me assombra se o que eu digo é o que eu devo
Um eco de medo
O que será que vão dizer?
O que será que vão pensar?
A rejeição ensina cedo:
Seja bem bonzinho ou então vão te cancelar
Que complexo é esse?
Mamãe, é você?!
Me iludi nessa imagem, tentei me esconder
Eu só posso ser esse Tiago
Cheio de virtude, cheio de estrago
Que afago crescer, aceitar
Ai, ai…
Esse homem macho, machucado
Esse homem violento, homem violado
Homem sem amor, homem mal amado
Precisamos nos responsabilizar, meus amigos
A gente cria um mundo extremo e opressivo
Diz aí, se não estamos todos loucos
Por um abraço
Que cansaço
Cuidado com o excesso de orgulho
Cuidado com o complexo de superioridade, mas
Cuidado com desculpa pra tudo
Cuidado com viver na eterna infantilidade
Cuidado com padrões radicais
Cuidado com absurdos normais
Cuidado com olhar só pro céu
E fechar o olho pro inferno que a gente mesmo é capaz
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Eu fico zonzo
Fico triste
Fico pouco
Fico escroto
Eu sigo à risca
O que é ser homem
Isso não existe
A vida insiste
O tempo todo
Que eu repense
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
Há tantos e tantos
E tantos e tantos e tantos
Possíveis homens
Homem real e não ideal
Ser homem por querer se aprender, todo dia
Dominar a si mesmo
Apesar de qualquer fobia: respeito
Tem que ter peito
Tem que ter culhão pra amar direito
Vou dizer que não?
Esperando sentado por salvação?
Conexão, empatia, verdade
Divino propósito: responsabilidade
Deitar a cabeça no travesseiro e sentir paz
Por ter vivido um dia honesto
Ah…
Ser homem exige muito mais do que coragem
Muito mais do que masculinidade
Ser homem exige escolha, meu irmão
E aí?
Ik was in een staat van vermissing
Geld, roem, alles geregeld
Ik deed alsof ik het niet deed, maar het kan me echt schelen
Ik dacht dat ik cool was
Ik wilde unaniem zijn
Ik wilde mijn mannelijkheid bewijzen
Ik twijfelde aan mijn geldigheid
In virtuele waanzin
Ik zorg ervoor dat ik niet te gevoelig ben
Man huilt niet, man dit en dat
Ik heb geleerd om onverwoestbaar te zijn
ik ben niet echt
Praten met mijn vrienden
Ik begreep dat ik niet alleen ben
Stilte kwetsbaarheid is straf
ik ben echt
pas goed op mijn broer
je emotionele
Zorg voor wat echt is
pas goed op mijn broer
je emotionele
Zorg voor wat echt is
Breekbare mannelijkheid, een jongensding
Ik was profaan en seks is goddelijk
Vanuit mijn privacy was ik een moordenaar
Stront…
Als kind heette hij flikker
Alsof het een vloek is
Wat is het raarste?
Ik heb geleerd dat het verkeerd was om gevoelig te zijn
hoeveel onschuld?
Ik was bang voor mijn vrouwelijkheid
Ik werd een onderdrukte man
Half zielloos, half in slaap
Een fallische, zelfdestructieve daad
Op hoogtijdagen en depressief voelen
Ik zag mezelf vals spelen omdat ik me bedrogen had
Ik was een lafaard, ik was beledigend
Ik dacht dat ik sterk was, maar ik rende gewoon weg...
Ik viel in pornografie
Deze shit is gewoon verslavend
Het zuigt de ziel, het maakt je leeg
En als je ziet dat de dag voorbij is
En je denkt dat je dat zou moeten doen?
Heb een ander lichaam, een andere lul
De angst komt en blijft
Verdomme, dat is geen leven!
pas goed op mijn broer
je emotionele
Zorg voor wat echt is
pas goed op mijn broer
je emotionele
Zorg voor wat echt is
Mijn vader was mijn sterke referentie
Hardwerkend, genereus, vastberaden
Maar hij had altijd moeite met praten
De vader van mijn vader wist ook niet hoe hij zich moest uiten
Voor deze mannen is het nodig om te huilen
En vergeef...
Dit bespaarde pijn
Voor zover ik schrijf
Het verbaast me als wat ik zeg is wat ik zou moeten
Een echo van angst
Wat zullen ze zeggen?
Wat zullen ze denken?
Afwijzing leert vroeg:
Wees heel aardig, anders annuleren ze je
Welk complex is dit?
Mam, ben jij dat?!
Ik werd bedrogen in deze afbeelding, ik probeerde me te verbergen
Ik kan alleen die Tiago zijn
Vol deugd, vol schade
Dat ik streel om te groeien, om te accepteren
Oh Oh...
Deze macho man, gekwetst
Deze gewelddadige man, geschonden man
Ongeliefde man, onbeminde man
We moeten verantwoordelijkheid nemen mijn vrienden
We creëren een extreme en onderdrukkende wereld
Zeg het, als we niet allemaal gek zijn
voor een knuffel
hoe moe
Pas op voor overmatige trots
Pas op voor het superioriteitscomplex, maar
Pas op voor excuses voor alles
Pas op voor het leven in de eeuwige kinderachtigheid
Pas op voor extreme patronen
Pas op voor normale onzin
Wees voorzichtig en kijk alleen naar de lucht
En je ogen sluiten voor de hel waartoe we in staat zijn
pas goed op mijn broer
je emotionele
Zorg voor wat echt is
pas goed op mijn broer
je emotionele
Zorg voor wat echt is
Mijn ziel is diep en verdrinkt in het ondiepe
Mijn ziel is diep en verdrinkt in het ondiepe
Mijn ziel is diep en verdrinkt in het ondiepe
ik word duizelig
Ik word verdrietig
ik krijg weinig
ik krijg scrotum
ik volg strikt
Wat is het om een man te zijn?
Dat bestaat niet
Het leven dringt erop aan
Altijd
Laat me heroverwegen
Wat is het om een man te zijn?
Wat is het om een man te zijn?
Wat is het om een man te zijn?
Wat is het om een man te zijn?
Wat is het om een man te zijn?
Er zijn er zo veel
En zo veel en zo veel
mogelijke mannen
Echte en niet ideale man
Een man zijn die elke dag wil leren
Beheers jezelf
Ondanks elke fobie: respect
moet borst hebben
Je moet lef hebben om goed te houden
Zal ik nee zeggen?
Zittend wachten op redding?
Verbinding, empathie, waarheid
Goddelijk doel: verantwoordelijkheid
Leg je hoofd op het kussen en voel vrede
Voor een eerlijke dag geleefd te hebben
Oh...
Een man zijn vereist veel meer dan moed
Veel meer dan mannelijkheid
Een man zijn vereist keuze, mijn broer
En daar?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt