To What End - Thrice

to what end do we proceed so boldly

if all we are is chemical reactions

and what world have you

deftly sold me if you reduce me if I have no soul to touch

no heart to love

no evil to rise up above

no angels and no ghosts

no real victories to toast

if you believe that this is true

then I must ask

to what end do you proceed

NO FIRE IN OUR EYES

NO STEEL IN OUR HEARTS

NO MAGIC IN OUR SONGS

ARE WE JUST EMPTY VESSELS

did I not feel your love

did I not feel your hate

and did my heart not beat

and did my heart not break

and are these tears for naught

and are these worlds in vain

if this is all we are then what

HAVE WE TO GAIN

What of all the art and books

music and poetry

What of all our memories

What of OUR HOPES AND DREAMS

They hold no value then

We hold no faith but greed

So I must ask you

To what end do we proceed?

met welk doel gaan we zo moedig door?

als alles wat we zijn chemische reacties zijn

en wat voor wereld heb jij?

heeft me behendig verkocht als je me kleiner maakt als ik geen ziel heb om aan te raken

geen hart om van te houden

geen kwaad om boven uit te stijgen

geen engelen en geen spoken

geen echte overwinningen om te proosten

als je denkt dat dit waar is

dan moet ik vragen

met welk doel ga je verder?

GEEN VUUR IN ONZE OGEN

GEEN STAAL IN ONS HART

GEEN MAGIE IN ONZE LIEDEREN

ZIJN WIJ ALLEEN LEGE SCHEPEN

heb ik je liefde niet gevoeld?

voelde ik je haat niet?

en klopte mijn hart niet?

en brak mijn hart niet?

en zijn deze tranen voor niets?

en zijn deze werelden tevergeefs?

als dit alles is wat we zijn, wat dan?

HEBBEN WIJ TE GAAN

Hoe zit het met alle kunst en boeken?

muziek en poëzie

Hoe zit het met al onze herinneringen?

Hoe zit het met ONZE HOPEN EN DROMEN?

Ze hebben dan geen waarde

We hebben geen geloof maar hebzucht

Dus ik moet je vragen

Met welk doel gaan we te werk?