Beggars - Thrice

All you great men of power,

You who boast of your feats,

Politicians and entrepreneurs:

Can you safeguard your breath in the night while you sleep,

Keep your heart beating steady and sure?

As you lie in your bed,

Does the thought haunt your head,

That your really rather small?

If there’s one thing I know in this life,

We are beggars all!

All you champions of science,

And rulers of men:

Can you summon the sun from it’s sleep?

And does the earth seek your council on how fast to spin?

Can you shut up the gates of the deep?

And don’t you know that all things,

Hang as if by string o’er the darkness,

Poised to fall?

If there’s one thing I know in this life,

We are beggars all!

All you big-shots who swagger,

And stride with conceit.

Did you devise how your frame would be formed?

If you’d be raised in a palace,

or live out on the streets,

choose the place or the hour you’d be born?

Tell me what can you claim?

Not a thing!

Not your name!

Tell me if you can recall,

Just one thing, not a gift, in this life?

Can you hear what’s been said?

Can you see now that everything’s graced?

After all,

If there’s one thing I know in this life,

We are beggars all!

Al jullie grote mannen van macht,

Jij die opschept over je prestaties,

Politici en ondernemers:

Kun je 's nachts je adem beschermen terwijl je slaapt,

Je hart stabiel en zeker laten kloppen?

Terwijl je in je bed ligt,

spookt de gedachte door je hoofd,

Dat je echt nogal klein bent?

Als er één ding is dat ik weet in dit leven,

We zijn allemaal bedelaars!

Alle kampioenen van de wetenschap,

En heersers van mannen:

Kun jij de zon uit zijn slaap halen?

En zoekt de aarde uw raad over hoe snel te draaien?

Kun jij de poorten van de diepte sluiten?

En weet je niet dat alle dingen,

Hang als aan een touwtje over de duisternis,

Klaar om te vallen?

Als er één ding is dat ik weet in dit leven,

We zijn allemaal bedelaars!

Al jullie big-shots die brabbelen,

En stap met verwaandheid.

Heb je bedacht hoe je frame zou worden gevormd?

Als je zou worden opgevoed in een paleis,

of op straat leven,

de plaats of het uur kiezen waarop je geboren zou worden?

Vertel me wat je kunt claimen?

Niets!

Niet jouw naam!

Vertel me als je het je kunt herinneren,

Slechts één ding, geen geschenk, in dit leven?

Kun je horen wat er is gezegd?

Kun je nu zien dat alles vereerd is?

Ten slotte,

Als er één ding is dat ik weet in dit leven,

We zijn allemaal bedelaars!