I Love You Goodbye - Thomas Dolby

I would never normally go bowling

On a Friday morning in New Orleans

But I like to come here to remember

The kind of places you took me

Like the time we stole a Datsun

And drove all night to the Everglades

Until we crashed it in a big electric storm

And stood there listening to the bayou rain

The county sheriff had a harelip

Louisiana’s pride and joy

He said politely as he cuffed me

«I never busted an English boy

But I will accept a contribution

To the Opelousas' Charity Ball

But you better drive this dirty Datsun

Into the Gulf of Mexico»

Under a Cajun moon I lay me open

There is a spirit here that won’t be broken

Some words are sad to sing

Some leave me tongue-tied

(But the hardest thing to tell you)

But the hardest words I know

Are I love you goodbye

I love you goodbye

Typhoon Pierre delayed my plane till morning (Jusqu'au matin)

Let the bontemps rouler from your accordion (L'accordien)

Under a cajun moon I lay me open (Y'a un esprit partout)

There is a spirit here that won’t be broken

(Simple words are sad to sing)

Some words are sad to sing

(They leave me tongue-tied)

Some leave you tongue-tied

(But the hardest thing to tell you my friend)

The hardest words I know

(Is I love you goodbye)

I love you goodbye

(Je t’aime, au revoir)

I love you goodbye

(Je t’aime, toujours)

I love you, goodbye

Normaal zou ik nooit gaan bowlen

Op een vrijdagochtend in New Orleans

Maar ik kom hier graag om te onthouden

Het soort plaatsen waar je me mee naartoe nam

Zoals de keer dat we een Datsun stalen

En de hele nacht naar de Everglades gereden

Totdat we het in een grote elektrische storm crashten

En stond daar te luisteren naar de bayou regen

De sheriff van de provincie had een hazenlip

Louisiana's trots en vreugde

zei hij beleefd terwijl hij me in de boeien sloeg:

"Ik heb nog nooit een Engelse jongen gepakt"

Maar ik accepteer een bijdrage

Naar het liefdadigheidsbal van Opelousas

Maar je kunt maar beter in deze vuile Datsun rijden

In de Golf van Mexico»

Onder een Cajun-maan leg ik me open

Er is hier een geest die niet gebroken zal worden

Sommige woorden zijn triest om te zingen

Sommigen laten me tonggebonden

(Maar het moeilijkste om je te vertellen)

Maar de moeilijkste woorden die ik ken

Ben ik van je vaarwel

Ik hou van je tot ziens

Tyfoon Pierre vertraagde mijn vliegtuig tot de ochtend (Jusqu'au matin)

Laat de Bontemps-roller uit je accordeon (L'accordien)

Onder een cajun-maan leg ik me open (Y'a un esprit partout)

Er is hier een geest die niet gebroken zal worden

(Eenvoudige woorden zijn triest om te zingen)

Sommige woorden zijn triest om te zingen

(Ze laten me aan mijn tong gebonden)

Sommigen laten je monddood maken

(Maar het moeilijkste om je te vertellen, mijn vriend)

De moeilijkste woorden die ik ken

(Is ik hou van je tot ziens)

Ik hou van je tot ziens

(Je t'aime, au revoir)

Ik hou van je tot ziens

(Je t'aime, toujours)

Ik hou van je tot ziens