Budapest By Blimp - Thomas Dolby

On the corners of boulevards I call your name

Now and again they play our tune

In the grip of a tiny hand over a flame

Pale as the phases of the moon

In the cafes and shopping malls I see your face

Turn into mist on evening dew

But a book and a photograph just aren’t the same

There is a train that’s leaving soon

Budapest by blimp

Over pillars and palaces I’ll hold your hand

Until the fog is lifted

Maybe better you hold me close than understand

How far away I’ve drifted

In the face of a tragedy too bleak to know

The death of some grand illusion

All the treasure we pilloried, splendour we stole

They never told you that in school

Könnyebb volna tán feledni

Mint távozásom érteni

Múltból egy kiszakított lap

E ködből indul egy vonat

Budapest by blimp

Que je voudrais vous presenter, messieurs, mesdames

Regardez bien, je vous en prie

Here’s a map and a diagram, a shrivelled page

Ripped from the book of history

See the priceless antiquity frozen in time

Built on the ashes of the Jews

And for your curiosity, beauty sublime

Signed in the blood of Zulus

Not really a goosestep, more of a limp

Budapest by blimp

Op de hoeken van boulevards noem ik je naam

Af en toe spelen ze ons deuntje

In de greep van een klein handje boven een vlam

Bleek als de fasen van de maan

In de cafés en winkelcentra zie ik je gezicht

Verander in mist op avonddauw

Maar een boek en een foto zijn gewoon niet hetzelfde

Er is een trein die binnenkort vertrekt

Boedapest per blimp

Over pilaren en paleizen zal ik je hand vasthouden

Tot de mist is opgetrokken

Misschien kun je me beter vasthouden dan begrijpen

Hoe ver ben ik afgedwaald

In het aangezicht van een tragedie die te somber is om te weten

De dood van een grote illusie

Alle schatten die we hebben geplunderd, pracht die we hebben gestolen

Dat hebben ze je op school nooit verteld

Könnyebb volna tán feledni

Munt távozásom érteni

Múltból egy kiszakított lap

E ködből indul egy vonat

Boedapest per blimp

Que je voudrais vous presentator, messieurs, mesdames

Regardez bien, je vous en prie

Hier is een kaart en een diagram, een verschrompelde pagina

Geript uit het boek van de geschiedenis

Zie de onschatbare oudheid bevroren in de tijd

Gebouwd op de as van de Joden

En voor je nieuwsgierigheid, schoonheid subliem

Getekend in het bloed van Zulus

Niet echt een goosestep, meer een slappe

Boedapest per blimp