Mccafferty's Bib - They Might Be Giants

If only there were some way to shut out

All this noise in my head

Oh wait there already is

It’s called McCafferty’s Bib

I used to have eleven problems

Then they all went away

When I added one more

Called McCafferty’s Bib

Now the gray, gray clouds

Have arrived and the gray, gray clouds

Have decided to stay with us from now on

I ate the whole bottle of pills

And wondered what I had swallowed

And I saw that

The label Said McCafferty’s Bib

And then all the scenery melted away

And in back of it

The only thing left

Was McCafferty’s Bib

And the gray, gray clouds

Have arrived and the gray, gray clouds

Have decided to stay with us from now on

In cities all over the world

All the people are suddenly struck

By the same idea

They’re massing in public squares

And they’re singing a note

That rises from low to high

With one hand they’re holding up

Signs of Bob Hope, in the other

Hand, everyone’s

Waving McCafferty’s Bib

The toothpaste won’t go back in the bottle

Since it granted our wish

And we will never be rid

Of McCafferty’s Bib

Was er maar een manier om je buiten te sluiten

Al dit lawaai in mijn hoofd

Oh wacht, die is er al

Het heet McCafferty's Bib

Ik had elf problemen

Toen gingen ze allemaal weg

Toen ik er nog een toevoegde

McCafferty's Bib . genoemd

Nu de grijze, grijze wolken

Zijn aangekomen en de grijze, grijze wolken

Heb besloten om vanaf nu bij ons te blijven

Ik heb de hele fles pillen opgegeten

En vroeg me af wat ik had ingeslikt

En ik zag dat

Het label Said McCafferty's Bib

En toen smolt al het landschap weg

En daarachter

Het enige dat nog over is

Was McCafferty's slabbetje

En de grijze, grijze wolken

Zijn aangekomen en de grijze, grijze wolken

Heb besloten om vanaf nu bij ons te blijven

In steden over de hele wereld

Alle mensen worden plotseling getroffen

Volgens hetzelfde idee

Ze komen samen op openbare pleinen

En ze zingen een noot

Dat stijgt van laag naar hoog

Met één hand houden ze het omhoog

Tekenen van Bob Hope, in de andere

Hand, van iedereen

Wuivend met McCafferty's slabbetje

De tandpasta gaat niet terug in de fles

Omdat het onze wens vervulde

En we zullen nooit verlost zijn

Van McCafferty's Bib