Lucky Ball and Chain - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

I lost my lucky ball and chain

Now she’s four years gone

Just five feet tall and sick of me

And all my rattling on

She threw away her baby-doll

I held on to my pride

But I was young and foolish then

I feel old and foolish now

Confidentially, she never called me baby-doll

Confidentially I never had much pride

But now I rock a bar stool

And I drink for two

Just pondering this time bomb in my mind

I lost my lucky ball and chain

Now she’s four years gone

Just five feet tall and sick of me

And all my rattling on

She walked away from a happy man

I thought I was so cool

I just stood there whistling

«There goes the bride» as she walked out the door

«There goes the bride» as she walked out the door

I could shake my tiny fist and swear I wasn’t wrong

But what’s the sense in arguing when you’re all alone?

Sure as you can’t steer a train

You can’t change your fate

And when she told me off that day

I knew I’d lost my home

Confidentially, I never told you of her charms

Confidentially, we never had a home

But this railroad apartment was the perfect place

When she’d sit and hold me in her arms

I lost my lucky ball and chain

Now she’s four years gone

Just five feet tall and sick of me

And all my rattling on

She walked away from a happy man

I thought I was so cool

I just stood there whistling

«There goes the bride» as she walked out the door

«There goes the bride» as she walked out the door

«There goes the bride» as she walked out the door

Ik ben mijn geluksbal en ketting kwijt

Nu is ze vier jaar weg

Slechts anderhalve meter lang en ziek van me

En al mijn geratel door

Ze gooide haar babypop weg

Ik hield vast aan mijn trots

Maar ik was toen jong en dwaas

Ik voel me nu oud en dwaas

Vertrouwelijk heeft ze me nooit babypop genoemd

Vertrouwelijk heb ik nooit veel trots gehad

Maar nu schommel ik een barkruk

En ik drink voor twee

Ik denk gewoon aan deze tijdbom in mijn gedachten

Ik ben mijn geluksbal en ketting kwijt

Nu is ze vier jaar weg

Slechts anderhalve meter lang en ziek van me

En al mijn geratel door

Ze liep weg van een gelukkige man

Ik dacht dat ik zo cool was

Ik stond daar maar te fluiten

«Daar gaat de bruid» toen ze de deur uitliep

«Daar gaat de bruid» toen ze de deur uitliep

Ik zou mijn kleine vuist kunnen schudden en zweren dat ik me niet vergis

Maar wat heeft het voor zin om ruzie te maken als je helemaal alleen bent?

Natuurlijk, je kunt geen trein besturen

Je kunt je lot niet veranderen

En toen ze me die dag afscheid nam

Ik wist dat ik mijn huis kwijt was

Ik heb je vertrouwelijk nooit over haar charmes verteld

Vertrouwelijk, we hebben nooit een huis gehad

Maar dit spoorwegappartement was de perfecte plek

Wanneer ze zou zitten en me in haar armen hield

Ik ben mijn geluksbal en ketting kwijt

Nu is ze vier jaar weg

Slechts anderhalve meter lang en ziek van me

En al mijn geratel door

Ze liep weg van een gelukkige man

Ik dacht dat ik zo cool was

Ik stond daar maar te fluiten

«Daar gaat de bruid» toen ze de deur uitliep

«Daar gaat de bruid» toen ze de deur uitliep

«Daar gaat de bruid» toen ze de deur uitliep