Contrecoup - They Might Be Giants

You know what’s wrong with me You know phrenology

You saw my injury

You can tell just by looking at my skull

Contrecoup, on the rebound

Contrecoup hurt me again

And the second was worse by far than the first

'Cause it made me limerent

When my head was hit

I bounced away from it Or as someone who is craniosophic would say,

The brain went the opposite way

Contrecoup, on the rebound

Contrecoup hurt me again

And the second was worse by far than the first

'Cause the first one woke my feelings for you

But the contrecoup made my words untrue

And it left me limerent

Which is to say, how it goes

Couched in terms no one knows

And as if the choice were slim

As if there’s no synonym

You know what’s wrong with me You know phrenology

You saw my injury

You can tell just by looking at my skull

Contrecoup, on the rebound

Contrecoup hurt me again

And the second was worse by far than the first

Though the impulse is strong, the connection is weak

And I know what to say, but forgot how to speak

When it made me limerent

Je weet wat er mis is met mij. Je kent frenologie

Je zag mijn blessure

Je kunt het gewoon zien door naar mijn schedel te kijken

Contrecoup, op de rebound

Contrecoup deed me weer pijn

En de tweede was veel erger dan de eerste

Want het maakte me limerent

Toen mijn hoofd werd geraakt

Ik stuiterde ervan weg of zoals iemand die craniosofisch is zou zeggen:

De hersenen gingen de tegenovergestelde kant op

Contrecoup, op de rebound

Contrecoup deed me weer pijn

En de tweede was veel erger dan de eerste

Omdat de eerste mijn gevoelens voor jou wakker maakte

Maar de contrecoup maakte mijn woorden onwaar

En het liet me limerent

Dat wil zeggen, hoe het gaat?

In termen die niemand kent

En alsof de keuze klein was

Alsof er geen synoniem is

Je weet wat er mis is met mij. Je kent frenologie

Je zag mijn blessure

Je kunt het gewoon zien door naar mijn schedel te kijken

Contrecoup, op de rebound

Contrecoup deed me weer pijn

En de tweede was veel erger dan de eerste

Hoewel de impuls sterk is, is de verbinding zwak

En ik weet wat ik moet zeggen, maar ben vergeten hoe ik moet praten

Toen het me aan het denken zette