3rd Amendment - They Might Be Giants

At the bottom of the kitchen trash

I found the empty container of take out food

With my name clearly written on it

Following a trail of footsteps from

The standing water in the bathroom

I discovered my soaking wet bedroom slippers in the hallway

Maybe I’ve been spoiled by a life of solitude

Maybe there’s some other way

I can express my gratitude

But the presence of so many friendly strangers makes me nervous

And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service

Lately I’ve been spending more and more

Of my free time hanging out in the empty backroom

Of the diner just up the highway

And it’s just to give you elbow room

That I’ve been making use of the sleeping bag

That I keep rolled up and stacked behind my couch

Do you think that I think I’m somehow better than you?

Please accept my word

That nothing could be further than the truth

But the presence of so many friendly strangers makes me nervous

And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service

Onderaan de keukenprullenbak

Ik heb de lege container met afhaalmaaltijden gevonden

Met mijn naam er duidelijk op geschreven

In voetsporen treden van

Het stilstaande water in de badkamer

Ik ontdekte mijn kletsnatte pantoffels in de gang

Misschien ben ik verwend door een leven van eenzaamheid

Misschien is er een andere manier

Ik kan mijn dankbaarheid uiten

Maar de aanwezigheid van zoveel vriendelijke vreemden maakt me zenuwachtig

En het betekent niet dat ik niet echt dankbaar ben voor je service

De laatste tijd geef ik steeds meer uit

Van mijn vrije tijd rondhangen in de lege achterkamer

Van het restaurant net op de snelweg

En het is gewoon om je bewegingsruimte te geven

Dat ik gebruik heb gemaakt van de slaapzak

Dat ik steeds opgerold en gestapeld achter mijn bank blijf

Denk je dat ik denk dat ik op de een of andere manier beter ben dan jij?

Accepteer alstublieft mijn woord

Dat niets verder kan zijn dan de waarheid

Maar de aanwezigheid van zoveel vriendelijke vreemden maakt me zenuwachtig

En het betekent niet dat ik niet echt dankbaar ben voor je service