If I Was Your Boyfriend - The Waterboys

If I was your boyfriend, I’d get myself a cool car

And drive it to the village where you live if it ain’t too far

And we’d have us a heyday in your rustic nest

That’s if I could steal you away from your other guests

Course there’d be no WiFi 'cause the signal is weak

And the windows are drafty and your four-poster creaks

Or maybe I could lure you out of your country home

Back to the city where we could be together alone

If I was your boyfriend

If I was your boyfriend, sparks would fly

You’d try to be clever all the time, and baby so would I

You’d be outwitting my wit, keeping me perplexed

Poking at my personality in a game of intellectual sex

But I’d kinda like it, and you’d like it too

And we’d get to the real thing, maybe, after a month or two

And once we were intimate, baby, I suspect we’d find

I’d be tender in your arms and you’d be honey in mine

If I was your boyfriend

If I was your boyfriend, sugar, we’d have fun

Whether either of us turned out to be the other’s one

We’d go to the West End, find some music and dance

Dance would lead to talk and talk would lead to romance

We’d sashay down Soho through the glittering mob

Cardigan over your shoulders, hair in a funky bob

We’d cut through Leicester Square to see the lights explode

Then go buy some books on Charing Cross Road

If I was your boyfriend

If I was your boyfriend I’d screw up now and then

'Cause no one gets it right all the time, especially men

But my heart would be loyal and my hands would be kind

And I’d love every turn of your far out elegant mind

Friday night would find us, in a hotel by the coast

We’d close the door behind us and I’d draw you close

We’d put on some Marvin to fill the room with grace

And make love by candlelight so we could see each others' face

If I was your boyfriend

If I was your boyfriend

If I was your boyfriend

If I was your boyfriend

Als ik je vriendje was, zou ik een coole auto voor mezelf kopen

En rijd ermee naar het dorp waar je woont als het niet te ver is

En we zouden een hoogtijdagen hebben in je rustieke nest

Dat is als ik je van je andere gasten zou kunnen stelen

Natuurlijk is er geen wifi omdat het signaal zwak is

En de ramen zijn tochtig en je hemelbed kraakt

Of misschien kan ik je uit je land naar huis lokken

Terug naar de stad waar we alleen samen kunnen zijn

Als ik je vriendje was

Als ik je vriendje was, zouden de vonken overslaan

Je zou altijd proberen slim te zijn, en schat, ik ook

Je zou mijn verstand te slim af zijn, me perplex houdend

Mijn persoonlijkheid porren in een spelletje intellectuele seks

Maar ik zou het wel leuk vinden, en jij ook

En we zouden misschien na een maand of twee bij het echte werk komen

En toen we eenmaal intiem waren, schat, vermoed ik dat we zouden vinden

Ik zou teder in jouw armen zijn en jij zou schat zijn in de mijne

Als ik je vriendje was

Als ik je vriendje was, lieverd, zouden we lol hebben

Of een van ons nu de ander bleek te zijn?

We zouden naar het West End gaan, muziek zoeken en dansen

Dans zou leiden tot praten en praten zou leiden tot romantiek

We zouden Soho door de glinsterende menigte slenteren

Vest over je schouders, haar in een funky bob

We zouden Leicester Square doorsnijden om de lichten te zien ontploffen

Ga dan wat boeken kopen op Charing Cross Road

Als ik je vriendje was

Als ik je vriendje was, zou ik het af en toe verpesten

Omdat niemand het altijd goed doet, vooral mannen niet

Maar mijn hart zou loyaal zijn en mijn handen vriendelijk

En ik zou elke draai van je verre elegante geest geweldig vinden

Vrijdagavond zou ons vinden, in een hotel aan de kust

We zouden de deur achter ons sluiten en ik zou jou naar zich toe trekken

We zouden wat Marvin aantrekken om de kamer met gratie te vullen

En vrijen bij kaarslicht, zodat we elkaars gezicht kunnen zien

Als ik je vriendje was

Als ik je vriendje was

Als ik je vriendje was

Als ik je vriendje was