Then You Hold Me - The Waterboys

Something inside of myself is torn

And I can hardly stand

I can feel those precious years

Slipping through my hands

Lights have failed, I’m in the dark

Imprisoned inside of myself

But then you hold me

And I wouldn’t be anybody else

I’m thinking of the ships of my sailing days,

Not long gone I know, but they feel lifetimes away

Wires are cut, I’m disconnected

Feeding back inside of myself

But then you hold me

Oh and I wouldn’t be anybody else

You made me thrill, you made me whole

And I thank you for your presence full of soul

Now when I come home with my face all worn,

My voice in shreds and my pride in rags,

When I’m sick of my work and I look like dirt

And I feel like shutting down blinds and packing up bags,

When there’s no pill will console me

And no drug will free me from myself

That’s when you hold me

And I wouldn’t be anybody else

Er is iets in mezelf gescheurd

En ik kan er bijna niet tegen

Ik kan die kostbare jaren voelen

Glipt door mijn handen

De lichten zijn uitgevallen, ik tast in het duister

Opgesloten in mezelf

Maar dan houd je me vast

En ik zou niemand anders zijn

Ik denk aan de schepen van mijn zeildagen,

Ik weet het nog niet zo lang, maar ze voelen zich een leven ver weg

Draden zijn doorgesneden, ik heb geen verbinding

Teruggeven aan mezelf

Maar dan houd je me vast

Oh en ik zou niemand anders zijn

Je maakte me opgewonden, je maakte me heel

En ik dank u voor uw aanwezigheid vol van ziel

Als ik nu thuiskom met mijn gezicht helemaal versleten,

Mijn stem in flarden en mijn trots in lompen,

Als ik mijn werk beu ben en ik eruitzie als vuil

En ik heb zin om jaloezieën dicht te doen en tassen in te pakken,

Als er geen pil is, zal dat me troosten

En geen enkel medicijn zal me van mezelf bevrijden

Dat is wanneer je me vasthoudt

En ik zou niemand anders zijn