The Return Of Pan - The Waterboys

I stood upon the balcony with my brand new bride

the clink of bells came drifting down the mountainside

When in our sight something moved

— lightning eyed and cloven hooved —

The great god Pan is alive!

He moves amid the modern world in disguise

it’s possible to look into his immortal eyes

He’s like a man you’d meet anyplace

Until you recognise that ancient face

The great god Pan is alive!

At sea on a ship in a thunder storm

on the very night that Christ was born

A sailor heard from overhead

a mighty voice cry «Pan is dead!»

So follow Christ as best you can

Pan is dead!

Long Live Pan!

From the olden days and up through all the years

from Arcadia to the stone fields of Inisheer

Some say the Gods are just a myth

but guess who I’ve been dancing with

The great god Pan is alive!

Ik stond op het balkon met mijn kersverse bruid

het gerinkel van bellen dreef de berghelling af

Toen in ons zicht iets bewoog

— bliksemschichten en gespleten hoeven —

De grote god Pan leeft!

Hij beweegt zich vermomd door de moderne wereld

het is mogelijk om in zijn onsterfelijke ogen te kijken

Hij is als een man die je overal zou ontmoeten

Totdat je dat oude gezicht herkent

De grote god Pan leeft!

Op zee op een schip in een onweersbui

op de avond dat Christus werd geboren

Een zeeman hoorde het van bovenaf

een machtige stem roept «Pan is dood!»

Dus volg Christus zo goed als je kunt

Pan is dood!

Lang leve Pan!

Van vroeger tot door alle jaren

van Arcadia tot de steenvelden van Inisheer

Sommigen zeggen dat de goden slechts een mythe zijn

maar raad eens met wie ik heb gedanst

De grote god Pan leeft!