Suffer - The Waterboys

I’m gonna suffer for you no longer

I’m gonna suffer for you no more

I’m gonna write you out of my life

And shut the door

You tried to drive a wedge between me and my friends

You pushed me to the edge time and again

I’ve been living in your shade since I can’t remember when

Now I’m bringing this charade to an end

I’m gonna suffer for you no longer

I’m gonna suffer for you no more

I’m gonna write you out of my life

And shut the door

There was subtlety and skill in your manipulative ways

You chipped away my will so you could make me stay

You soothed me with your voice until I obeyed

But I’m making my own choice from today

You used the tongue of love like a boxer uses fists

You contained me like a glove or a creeping cloak of mist

You guaranteed the stars but there always was a twist

Now I see you as you are — Egotist !

I’m gonna suffer for you no longer

I’m gonna suffer for you no more

I’m gonna write you out of my life

And shut the door

I’ve got a ticket in my hand and I must be moving on

But I want you to understand that from the moment I am gone

I release and let you go — you owe nothing now to me

I’m not angry anymore — I’m free !

I’m gonna suffer for you no longer

I’m gonna suffer for you no more

I’m gonna write you out of my life

And shut the door

Ik ga niet langer voor je lijden

Ik ga niet meer voor je lijden

Ik ga je uit mijn leven schrijven

En doe de deur dicht

Je probeerde een wig te drijven tussen mij en mijn vrienden

Je hebt me keer op keer tot het uiterste gedreven

Ik woon in jouw schaduw sinds ik me niet kan herinneren wanneer

Nu maak ik een einde aan deze poppenkast

Ik ga niet langer voor je lijden

Ik ga niet meer voor je lijden

Ik ga je uit mijn leven schrijven

En doe de deur dicht

Er was subtiliteit en vaardigheid in je manipulatieve manieren

Je hebt mijn wil weggenomen zodat je me kon laten blijven

Je kalmeerde me met je stem totdat ik gehoorzaamde

Maar ik maak vanaf vandaag mijn eigen keuze

Je gebruikte de tong van liefde zoals een bokser vuisten gebruikt

Je hield me vast als een handschoen of een sluipende mistmantel

Je garandeerde de sterren, maar er was altijd een twist

Nu zie ik je zoals je bent - egoïst!

Ik ga niet langer voor je lijden

Ik ga niet meer voor je lijden

Ik ga je uit mijn leven schrijven

En doe de deur dicht

Ik heb een kaartje in mijn hand en ik moet verder

Maar ik wil dat je dat begrijpt vanaf het moment dat ik weg ben

Ik laat je los en laat je gaan — je bent me nu niets meer verschuldigd

Ik ben niet meer boos — ik ben vrij!

Ik ga niet langer voor je lijden

Ik ga niet meer voor je lijden

Ik ga je uit mijn leven schrijven

En doe de deur dicht