December - The Waterboys

December is the cruellest month

but this year for once my cheeks are warm

After long years in the wilderness

I’m ready for the storm

Let them throw all their cannonballs

let all their strong men come

I’m ready to go anywhere

through venom, sick and scum

December isn’t always cold

This year she’s mine and I know why

Somewhere a flower has to grow

for every flower that dies

I’m stricken with fever

but my heart is strong as steel

I’m ready to go anywhere

I can believe!

I can feel!

December is a trusted friend

I always recognise her face

It’s a plague of fools thrown aside forever

by her soft and silent grace

She is reckless as a mayday

gentle as a stone

and ready to go anywhere

to carry me back home

December fell deep in the bleak midwinter time

when Jesus Christ howled a saviour baby’s howl

a primal truth as pure as ice

And though we crucified him on a cross

and dragged his words from prayer to curse

He was able to go anywhere

He was almost one of us

December is de wreedste maand

maar dit jaar zijn mijn wangen een keer warm

Na lange jaren in de wildernis

Ik ben klaar voor de storm

Laat ze al hun kanonskogels gooien

laat al hun sterke mannen komen

Ik ben klaar om overal naartoe te gaan

door gif, ziek en uitschot

December is niet altijd koud

Dit jaar is ze van mij en ik weet waarom

Ergens waar een bloem moet groeien

voor elke bloem die sterft

Ik ben getroffen door koorts

maar mijn hart is sterk als staal

Ik ben klaar om overal naartoe te gaan

Ik kan geloven!

Ik kan voelen!

December is een vertrouwde vriend

Ik herken haar gezicht altijd

Het is een plaag van dwazen die voor altijd opzij wordt gezet

door haar zachte en stille gratie

Ze is roekeloos als een mayday

zacht als een steen

en klaar om overal naartoe te gaan

om me terug naar huis te dragen

December viel diep in de gure midwintertijd

toen Jezus Christus het gehuil van een verlosserbaby huilde

een oerwaarheid zo puur als ijs

En hoewel we hem aan een kruis hebben gekruisigd

en sleepte zijn woorden van gebed naar vloek

Hij kon overal heen

Hij was bijna een van ons