A Criminal Of Me - The Tossers

My great Grandpa was a king, a monarch stout and noble

He surveyed this land so green, and he said «She's fair and humble»

As far as the eye can see, from Carrauntooil to Giant’s Causeway was ours

Until they went and made a criminal of me

Many a Celtic head had rolled, and rolled upon the hillside

And they bathed their horses hooves in Hibernian blood and their hide

In exile they did flee, and set up a church and home there

'till the landlord and the bailiff made it criminality

Oh, and on the road they came to run, run until the runnin’s done

Run far away from fettered chain, the land was ours to barter

We succumb from sweat and strain, and look they’re right behind again

If they catch me boys, I know they’ll make a criminal of me

A criminal of me, a criminal of me

Wandering forever, hungering eternally

A criminal of me, a criminal of me

Run, run, before they make a criminal of me

Across the sea they sailed, to a land both bright and noble

For they’d watched their neighbors starve, and the bloodline as it fumbled

As they reached the safer side, ole Papa said to Jimmy

To try and live a life so they’d not make a criminal of he

«Go be alert,» sad Da, «do not perish for the gentry.»

Tho' poor but proud was he, whenever they called discretely

Well he’d smash their faces in and in gaol he died poorly

«But,» he said, «don't let them try and make a criminal of ye.»

Oh, now my boss he steps so gay, so gaily up the street

While I dull the pain in pubs and still can’t afford to eat

He is dashing, he is fancy and he’ll never want you see

Evan as the factory shuts his shoes reflect the criminal in me

Violent and drunk now in the street with nothing to sustain me

I’m gonna die here in this hole.

The kids I can’t take care of with me

But it must be taught to let the blame and hatred out of their heads

For anger and danger make you just another pathetic, drunken, violent paddy dead

Mijn overgrootvader was een koning, een stoere en nobele monarch

Hij onderzocht dit land zo groen, en hij zei: "Ze is eerlijk en nederig"

Zo ver het oog reikt, van Carrauntooil tot Giant's Causeway was van ons

Tot ze gingen en me tot crimineel maakten

Menig Keltisch hoofd was gerold en op de helling gerold

En ze baadden de hoeven van hun paarden in Hibernisch bloed en hun huid

In ballingschap vluchtten ze en stichtten daar een kerk en een huis

'tot de huisbaas en de gerechtsdeurwaarder het tot misdaad maakten'

Oh, en onderweg kwamen ze rennen, rennen totdat het rennen klaar is

Ren ver weg van de geketende ketting, het land was van ons om te ruilen

We bezwijken van zweet en spanning, en kijk, ze lopen weer achter

Als ze me betrappen, weet ik dat ze me tot misdaad zullen maken

Een crimineel van mij, een crimineel van mij

Eeuwig zwerven, eeuwig hongeren

Een crimineel van mij, een crimineel van mij

Rennen, rennen, voordat ze me tot criminelen maken

Ze zeilden over de zee, naar een land dat zowel helder als nobel was

Want ze hadden hun buren zien verhongeren, en de bloedlijn zoals die rommelde...

Toen ze de veilige kant bereikten, zei ouwe papa tegen Jimmy:

Om te proberen een leven te leiden zodat ze geen crimineel van hem zouden maken

"Wees op uw hoede," droevige pa, "ga niet verloren voor de adel."

Tho' arm maar trots was hij, wanneer ze discreet belden

Nou, hij zou hun gezichten inslaan en in de gevangenis stierf hij slecht

«Maar», zei hij, «laat ze niet proberen u tot crimineel te maken.»

Oh, nu mijn baas stapt hij zo vrolijk, zo vrolijk de straat op

Terwijl ik de pijn in kroegen verdoof en het me nog steeds niet kan veroorloven om te eten

Hij is onstuimig, hij is chic en hij zal je nooit willen zien

Evan terwijl de fabriek zijn schoenen sluit, weerspiegelt de crimineel in mij

Gewelddadig en dronken nu op straat met niets om me te onderhouden

Ik ga hier in dit gat dood.

De kinderen waar ik niet voor kan zorgen met mij

Maar het moet worden geleerd om de schuld en haat uit hun hoofd te laten

Want woede en gevaar maken je gewoon weer een zielige, dronken, gewelddadige paddy dood