Hieronder staat de songtekst van het nummer Life of Brian , artiest - The Procussions met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Procussions
I got a friend with autism, taught me more about living
Than the system I was caught in
Stereotypes we fought them, just by the places I had brought him
The life of intolerance was shortened
I guess society had missed it when they counted out the citizens
They built a house of freedom but somehow couldn’t fit ‘em in
Yo, they’re gonna let us in, our civil rights will get us in
‘Cause selfishness is sickness and Brian’s got the medicine
I think they need the Ritalin, America’s forgot their friends
But no country is perfect, go and ask the veterans
And this is my sentiments exactly
You and the ignorance attacks you, it attacks me
Somebody asks me…
Yo
Somebody ask me if I felt sorry for them
I said yes, but mostly ‘cause he’s dying of boredom
Before him lies a community doesn’t speak for him
But they got a need for him like the season of autumn
There ought to be change
I’m speaking of the firing range
People hear the shot but I wonder can you feel the pain
Do you know his name?
Well have you asked him?
Do you ever hear him talk when you walk past him?
Yeah, they say he’s nonverbal, but tell me who is it
So many people say things that mean something different
Yo, it takes more than just a pair ears to listen
He’s been here all these years, I wonder how you missed him
(The life of Brian)
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you only take a look back, you’ll know just what I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you take a look back, you’ll know just when I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
(The life of Brian)
(Draw in the lines that we write between)
I got a friend with autism taught me more about giving
Than what’s written in those self-help books
The world can be a selfish crook
Stealing life from your time line
It helps me to think about how it’s not mine
‘Cause those who hold on to the light are only bound to lose it
So here’s sound advice, others just the sound of music
An underground steward, but see there’s more to it
Your God took the life of Brian and spoke through it
He broke through it, the crazy misconceptions
Challenging humanity’s fear and their affection
The same lessons right here where we left them
Brian, he helped me find them, this time I won’t forget them
I’mma let them know exactly what you stand for
We fighting in this foreign land for my man next door
Your love can bring a man to war without violence
And some of the greatest statements ever made were in silence
It’s time to face the violins, play it loud
To lead the orchestra you gotta turn your back on the crowd
And that’s more than just a corny phrase, don’t fall for the worldly ways
Let the broken record play the message of the early days
You love you like I love me
The philosophy so simple yet it’s still way above me
I’m hoping ya find something when the verse intercedes
This is written for the person in need, yo
The life of Brian
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you only take a look back, you’ll know just what I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you take a look back, you’ll know just when I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between, ha
Draw in the lines that we write between
Who draws the lines that we write between?
Draw in the lines that we write between
Who draws the lines that we write between?
The life of Brian…
Ik heb een vriend met autisme, heeft me meer geleerd over leven
Dan het systeem waarin ik vastzat
Stereotypen waar we tegen vochten, gewoon door de plaatsen waar ik hem had gebracht
Het leven van intolerantie werd verkort
Ik denk dat de samenleving het had gemist toen ze de burgers telden
Ze bouwden een huis van vrijheid, maar konden ze op de een of andere manier niet inpassen
Yo, ze laten ons binnen, onze burgerrechten zullen ons binnenlaten
Want egoïsme is ziekte en Brian heeft het medicijn
Ik denk dat ze de Ritalin nodig hebben, Amerika is hun vrienden vergeten
Maar geen enkel land is perfect, vraag het maar aan de veteranen
En dit is precies mijn gevoel
Jij en de onwetendheid vallen je aan, het valt mij aan
Iemand vraagt me...
joh
Iemand vraagt me of ik medelijden met ze had
Ik zei ja, maar vooral omdat hij doodgaat van verveling
Voor hem ligt een gemeenschap die niet voor hem spreekt
Maar ze hadden hem nodig, zoals het seizoen van de herfst
Er zou verandering moeten komen
Ik heb het over het schietbereik
Mensen horen het schot, maar ik vraag me af of je de pijn kunt voelen
Ken je zijn naam?
Nou, heb je het hem gevraagd?
Hoor je hem wel eens praten als je langs hem loopt?
Ja, ze zeggen dat hij non-verbaal is, maar vertel me wie het is?
Zoveel mensen zeggen dingen die iets anders betekenen
Yo, er is meer nodig dan alleen een paar oren om te luisteren
Hij is hier al die jaren, ik vraag me af hoe je hem hebt gemist
(Het leven van Brian)
Want overal wordt naar gekeken, maar bijna nooit gezien
Als je alleen maar terugkijkt, weet je precies wat ik bedoel
De wereld nam langzaam haar belofte van een droom terug
Teken de lijnen waar we tussen schrijven
Want overal wordt naar gekeken, maar bijna nooit gezien
Als je terugkijkt, weet je precies wanneer ik bedoel
De wereld nam langzaam haar belofte van een droom terug
Teken de lijnen waar we tussen schrijven
(Het leven van Brian)
(Teken de regels waar we tussen schrijven)
Ik heb een vriend met autisme die me meer heeft geleerd over geven
Dan wat er in die zelfhulpboeken staat
De wereld kan een egoïstische boef zijn
Leven stelen van je tijdlijn
Het helpt me na te denken over hoe het niet van mij is
Want degenen die het licht vasthouden, zullen het alleen maar verliezen
Dus hier is goed advies, anderen alleen het geluid van muziek
Een ondergrondse steward, maar zie dat er meer aan de hand is
Jouw God nam het leven van Brian en sprak erdoorheen
Hij brak er doorheen, de gekke misvattingen
De angst van de mensheid en hun genegenheid uitdagen
Dezelfde lessen hier waar we ze hebben achtergelaten
Brian, hij hielp me ze te vinden, deze keer zal ik ze niet vergeten
Ik laat ze precies weten waar je voor staat
We vechten in dit vreemde land voor mijn man naast de deur
Je liefde kan een man tot oorlog brengen zonder geweld
En enkele van de grootste uitspraken die ooit zijn gedaan, waren in stilte
Het is tijd om de violen onder ogen te zien, luid te spelen
Om het orkest te leiden, moet je de menigte de rug toekeren
En dat is meer dan alleen een oubollige zin, trap niet in de wereldse manieren
Laat de gebroken plaat de boodschap van de vroege dagen afspelen
Je houdt van je zoals ik van me hou
De filosofie zo eenvoudig maar toch ver boven mij
Ik hoop dat je iets vindt als het vers tussenbeide komt
Dit is geschreven voor de persoon in nood, joh
Het leven van Brian
Want overal wordt naar gekeken, maar bijna nooit gezien
Als je alleen maar terugkijkt, weet je precies wat ik bedoel
De wereld nam langzaam haar belofte van een droom terug
Teken de lijnen waar we tussen schrijven
Want overal wordt naar gekeken, maar bijna nooit gezien
Als je terugkijkt, weet je precies wanneer ik bedoel
De wereld nam langzaam haar belofte van een droom terug
Teken in de lijnen waar we tussen schrijven, ha
Teken de lijnen waar we tussen schrijven
Wie trekt de lijnen waartussen we schrijven?
Teken de lijnen waar we tussen schrijven
Wie trekt de lijnen waartussen we schrijven?
Het leven van Brian...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt