Once & Never Again - The Long Blondes

19. you’re only 19 for God’s sake,

Oh, you don’t need a boyfriend.

19. you’re only 19 for God’s sake,

Oh, you don’t need a boyfriend.

Look what he’s made you do to your arm again,

He said he’d come round but he’s gone out with his friends,

And I know how it feels to be your age

and feel the world is caving in.

Another drama by the kitchen sink tonight,

You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,

Another week off school won’t do you any good,

And I know how it feels to be your age.

19. you’re only 19 for God’s sake,

Oh, you don’t need a boyfriend.

19. you’re only 19 for God’s sake,

Oh, you don’t need a boyfriend.

Come back with me, and find out what you really want,

Come home with me you’ll only have to do it once,

'cause I know what it feels like to be your age,

You only have to do it once,

And never again.

Another drama by the kitchen sink tonight,

You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,

Another week off school won’t do you any good,

And I know how it feels to be your age.

You know I’m not so young,

I spend an hour getting ready every day,

And still I end up looking more or less the same,

But I could show you,

a thing or two.

Oh, I could show you the ropes,

Yes I could show you the ropes,

And I would cut my hair for you,

'Cause I know how it feels.

I know how it feels to be your age,

I know how it feels to be your age,

Oh, how I’d love to feel a girl your age,

Your age,

Once and never again

19. je bent nog maar 19 in godsnaam,

Oh, je hebt geen vriendje nodig.

19. je bent nog maar 19 in godsnaam,

Oh, je hebt geen vriendje nodig.

Kijk wat hij je weer aan je arm heeft laten doen,

Hij zei dat hij langs zou komen, maar hij is uitgegaan met zijn vrienden,

En ik weet hoe het voelt om jouw leeftijd te hebben

en voel dat de wereld instort.

Nog een drama vanavond bij de gootsteen,

Je zei dat je jezelf zou snijden tijdens het afwassen van de messen,

Nog een week vrij van school zal je geen goed doen,

En ik weet hoe het voelt om jouw leeftijd te hebben.

19. je bent nog maar 19 in godsnaam,

Oh, je hebt geen vriendje nodig.

19. je bent nog maar 19 in godsnaam,

Oh, je hebt geen vriendje nodig.

Kom met me mee terug en ontdek wat je echt wilt,

Kom met me mee naar huis, je hoeft het maar één keer te doen,

omdat ik weet hoe het voelt om jouw leeftijd te hebben,

U hoeft het maar één keer te doen,

En nooit meer.

Nog een drama vanavond bij de gootsteen,

Je zei dat je jezelf zou snijden tijdens het afwassen van de messen,

Nog een week vrij van school zal je geen goed doen,

En ik weet hoe het voelt om jouw leeftijd te hebben.

Je weet dat ik niet zo jong ben,

Ik besteed elke dag een uur aan het klaarmaken

En toch zie ik er min of meer hetzelfde uit,

Maar ik zou je kunnen laten zien,

een ding of twee.

Oh, ik zou je de kneepjes van het vak kunnen laten zien,

Ja, ik zou je de kneepjes van het vak kunnen laten zien,

En ik zou mijn haar voor je knippen,

Omdat ik weet hoe het voelt.

Ik weet hoe het voelt om jouw leeftijd te hebben,

Ik weet hoe het voelt om jouw leeftijd te hebben,

Oh, wat zou ik graag een meisje van jouw leeftijd voelen,

Je leeftijd,

Een keer en nooit meer