Take One Down And Pass It Around - The Lawrence Arms

One hundred bottles of beer on the floor.

One hundred bottles of beer.

Less than twenty days from drowning in the last five years.

A ring sucked from a finger.

A desert that sucks dreams.

Sand under grass, under fountains, under trees.

The pit sees only half of what you’re spending roulette wheels spinning,

Join in on the winning.

As pirates sail down sidewalks we drink beer in paper bags.

No stopping, standing, homeless sidewalks,

Celebratory atmosphere sags and we wonder

'Will it ever rain again?'

We wonder on our money, on our bottled rum and gin,

Party central can only hold so much:

Lights, skies and horizons, drinks, buffets,

But enough talk and games, now it’s time to die.

One hundred bottles on the ground

And a last glance from the floor to the desert sky.

Honderd flesjes bier op de grond.

Honderd flessen bier.

Minder dan twintig dagen na verdrinking in de afgelopen vijf jaar.

Een ring die aan een vinger is gezogen.

Een woestijn die dromen zuigt.

Zand onder gras, onder fonteinen, onder bomen.

De pit ziet slechts de helft van wat je uitgeeft aan draaiende roulettewielen,

Doe mee met de overwinning.

Terwijl piraten over trottoirs varen, drinken we bier in papieren zakken.

Geen stoppen, staan, dakloze trottoirs,

Feestelijke sfeer zakt en we vragen ons af

'Zal het ooit weer regenen?'

We vragen ons af over ons geld, over onze gebottelde rum en gin,

Party Central kan maar zo veel bevatten:

Lichten, luchten en horizonten, drankjes, buffetten,

Maar genoeg gepraat en spelletjes, nu is het tijd om te sterven.

Honderd flessen op de grond

En een laatste blik vanaf de vloer naar de woestijnlucht.