Hieronder staat de songtekst van het nummer Punchlines , artiest - The J.U.S.T.I.C.E. League, Lupe Fiasco, Math Hoffa met vertaling
Originele tekst met vertaling
The J.U.S.T.I.C.E. League, Lupe Fiasco, Math Hoffa
Yeah yeah
LOOPS, MATH HOFFA, SOUL KHAN
JUSTICE, LUX
Beloved!
My life’s a knockout
I’mma punch in 'til I clock out
I stuck with it like the plastic on my mom’s couch
Eff with it if you rappers know what i’m 'bout
(All I got to show for) All these people I drive out
Wind up, or spring-door-drawer rappers I springboard
World-at-your-fingertips shit 'til I cut the ring off, champ!
(mean)
All my lyrics poignant, disappointment (mean)
When all of these niggas pointing could get appointments
Sense of a nigga asking for 40!
But it ain’t like any of you niggas could rap it for me (facts)
Facts of the story, I’m going out so glorious
Notorious, all warriors know orators
Spit it for young critics, sketching from my reflection
My manual’s a solar panel, wait 'til my son get it
My energy take the imagery, main industry
I think Math thought we were stealing the game literally!
I physically spoke to him before that round
You know, when we try to build
Don’t let the Joneses get you down
(MATH HOFFA!) Lupe sent ya mans a track
All I needed was a chance to rap
I made bands with Smack
Wham bam, now I’m banned from SMACK
What Imma do next?
The answer’s crack!
(Hol' up!)
Do next, the answer’s crack!
Heads turn a little harder when you stand for facts
Niggas lying so bad, hope you cramp your back
From the hood, where we can’t relax, seen your man relapse
These punchlines I can’t retract
I put the lean on the pimp, see 'em dancers slacks (my bad!)
That’s wack
Now my knuckles gotta bump 'em with the boom-boom
Me countdown, me come from Brooklyn!
I just came to represent weed
Get my mama out the P’s, and niggas hating
You see the dedication, seeming like they seek my resignation
'Cause the streets need a cleaner reputation!
I see you niggas faking, I’m Moses: I need a separation
In the end, I just keep my reservation 'fore I be a mental patient
Why they trying to hate on your bro?!
I need a beat like a creep date-raping a hoe
Glory-hole-ass rappers still waiting to blow
I bring them bars back like you violated parole!
(Whoa!)
Blame it on them rough blocks
Razor blades trying to put me in a lunch box
I got a heater turn Peter: nigga, guns pop!
Why step to me?
You might as well cumshot!
My destiny is on top, I don’t got no time to fail
Devil want my soul, no kind of sale
Can’t pimp a Mac, go find a Dell
It’s all over: showtime, Adele!
Now I ain’t got a catchy song to make y’all love me
My lines fish-hook you 'til your face all bloody
Son, you’re fornicating with a force of nature, formulated
When the dude would sport a pager, and Taye rocked Rugbys
It’s Hugo Boss, screw your squad
I push them to the sky rim with a fus-roh-dah
And he got hella style to bring 'em in like Ellis Island
Fuck asking «Who's your daddy?»!
SON, WHO’S YOUR GOD?!
I ain’t here to fill a quota
I’m here to spill a soda in the memory of every rapper
They should’ve told ya I am not a human
That’s an illusion, I am the End of Days
See you let this plague on the wings of the Enola
Well, I know you wanna hear some punchlines, Lu!
But nowadays, it’s kind of hard to be a punchline dude
I mean my double-a time just could be tougher to contra
The truth could hit him harder than them punchlines do
Who got a vendetta?
YOU?!
Better get a deathbed or two
If I get it crackin', you better expect tentacles
Homie, I can multiply, you could have sent ten of you
I will outlast you, past my centennial
Talk about New York, but still we’re the Mecca
And you don’t know the time like you still wearing Mecca
My righteous words reach you through these Heisenberg features
So, I know I’m going to blow up like the wheelchair of Hector
Shorty screaming like she in the hentai biz
What the fuck?!
Did y’all forget who the heck I is?!
I will burn your house down like it’s Left Eye’s crib
And then move your family up to where Left Eye lives!
Respect on the rise, but the money stay still
I’m 28, sitting on 28 bills
Son, I can’t chill if my cupboard ain’t filled
Man, I wonder when they’re gonna make the Hunger Games real!
(We need more shit like this man)
Uh yea, 30 bars to go
And whats a cool heart to 30 carts of coal
And whats a cool car when air part is poor
And the poor part means air part is cold
And the cold part is air parts a stove
So everything of them is oven
Also something to understand, what I say is ice trays
And Muffin pans also everything other than’s
Well let’s call it baked Alaska
Sriracha on the rocks a frozen yogurt on the woks, stop
Even rejection is perfection when i’m thru with rhymes
They cut the floors out my cutting room
Just to make them out the doors of the Guggenheim
Raps catholic church
Discarded bars would kill just to get back in my verse
Now what you just observed is you listening to some shit
That you’ve never heard and just to make it cray
I was talking about some shit that I would never say
In a playing song by the song that i’d never play
Yeah, even my wrong turns is a better way
Long term, I just come around the corner like the letter J
So I’m on the right track even when I’m led astray
Like misdirected lead let out of the letter K
Slang for chopper, not slang for throw it
If i had a knife you wouldn’t even know it
You knockers on flows for those just to bring it back (???)
You know how to say silent K’s and reattach chakras
Oh that’s a lot to say you never seen him before
Hanging in the hood just like three in a row
Snakes after I just like a G and a Joe
Check out my new chain, I hang a tree from my throat
Hanging a T from a rope, take it from me, I’m a bit crazy
Or you could hear it from the hoes like Dick Tracy
LU
Jaaa Jaaa
LOOPS, MATH HOFFA, SOUL KHAN
JUSTITIE, LUX
Geliefde!
Mijn leven is een knock-out
Imma punch in 'til ik uitklok
Ik bleef eraan plakken zoals het plastic op de bank van mijn moeder
Eff ermee als jullie rappers weten wat ik bedoel
(Alles waarvoor ik moet laten zien) Al deze mensen die ik wegrijd
Wind up, of spring-door-lade rappers ik springplank
Wereld-aan-je-vingertoppen shit 'til ik de ring afgesneden, kampioen!
(gemeen)
Al mijn teksten aangrijpend, teleurstelling (gemiddeld)
Wanneer al deze niggas wijzende afspraken konden krijgen
Gevoel voor een nigga die om 40 vraagt!
Maar het is niet alsof een van jullie provence het voor mij kan rappen (feiten)
Feiten van het verhaal, ik ga zo glorieus uit
Berucht, alle krijgers kennen redenaars
Spit het voor jonge critici, schetsen vanuit mijn reflectie
Mijn handleiding is een zonnepaneel, wacht tot mijn zoon het krijgt
Mijn energie gaat uit naar beelden, belangrijkste industrie
Ik denk dat Math dacht dat we de game letterlijk aan het stelen waren!
Ik heb fysiek met hem gesproken voor die ronde
Weet je, wanneer we proberen te bouwen?
Laat de Joneses je niet naar beneden halen
(MATH HOFFA!) Lupe heeft jullie een track gestuurd
Alles wat ik nodig had was een kans om te rappen
Ik maakte bands met Smack
Wham bam, nu ben ik verbannen uit SMACK
Wat moet ik nu doen?
Het antwoord is spleet!
(Hoop!)
Doe het volgende, het antwoord is kraak!
Hoofden draaien een beetje harder als je voor feiten staat
Niggas liegen zo slecht, ik hoop dat je kramp in je rug krijgt
Vanuit de motorkap, waar we niet kunnen ontspannen, je man terug zien vallen
Deze punchlines kan ik niet intrekken
Ik leg de lean op de pooier, zie 'em dansers broek (mijn slechte!)
Dat is gek
Nu moeten mijn knokkels ze stoten met de boem-boem
Ik tel af, ik kom uit Brooklyn!
Ik kwam alleen om wiet te vertegenwoordigen
Haal mijn mama uit de P's, en niggas haten
Je ziet de toewijding, het lijkt alsof ze mijn ontslag zoeken
Omdat de straten een schonere reputatie nodig hebben!
Ik zie je niggas faken, ik ben Moses: ik heb een scheiding nodig
Uiteindelijk bewaar ik gewoon mijn reservering voordat ik een psychiatrische patiënt ben
Waarom proberen ze je broer te haten?!
Ik heb een beat nodig zoals een griezel-date die een schoffel verkracht
Glory-hole-ass rappers wachten nog steeds om te blazen
Ik breng ze terug alsof je de voorwaardelijke vrijlating hebt geschonden!
(Wauw!)
Geef ze maar de schuld van de ruwe blokken
Scheermesjes proberen me in een lunchbox te stoppen
Ik heb een kachel beurt Peter: nigga, geweren knallen!
Waarom naar mij toe stappen?
Je kunt net zo goed klaarkomen!
Mijn lot staat bovenaan, ik heb geen tijd om te falen
Duivel wil mijn ziel, geen enkele vorm van verkoop
Kan een Mac niet pimpen, zoek een Dell
Het is allemaal voorbij: showtime, Adele!
Nu heb ik geen pakkend nummer om jullie allemaal van me te laten houden
Mijn lijnen vis-haak je tot je gezicht helemaal bloederig
Zoon, je ontucht met een natuurkracht, geformuleerd
Toen de kerel een pieper zou spelen, en Taye rugby rockte
Het is Hugo Boss, schroef je squadron op
Ik duw ze naar de hemelrand met een fus-roh-dah
En hij kreeg een geweldige stijl om ze binnen te halen, zoals Ellis Island
Fuck de vraag "Wie is je vader?"!
ZOON, WIE IS JE GOD?!
Ik ben hier niet om een quotum te vullen
Ik ben hier om een frisdrank te morsen in het geheugen van elke rapper
Ze hadden je moeten vertellen dat ik geen mens ben
Dat is een illusie, ik ben het einde der dagen
Zie je laat deze plaag op de vleugels van de Enola
Nou, ik weet dat je wat punchlines wilt horen, Lu!
Maar tegenwoordig is het nogal moeilijk om een punchline-kerel te zijn
Ik bedoel, mijn dubbele tijd zou moeilijker kunnen zijn om tegen te spreken
De waarheid zou hem harder kunnen raken dan die punchlines doen
Wie heeft er een vendetta?
JIJ?!
Neem liever een sterfbed of twee
Als ik het snap, kun je maar beter tentakels verwachten
Homie, ik kan vermenigvuldigen, je had er tien kunnen sturen
Ik zal je overleven, voorbij mijn honderdjarig bestaan
Praten over New York, maar toch zijn we het Mekka
En je weet niet hoe laat het is alsof je Mekka nog steeds draagt
Mijn rechtschapen woorden bereiken je via deze Heisenberg-functies
Dus ik weet dat ik zal opblazen als de rolstoel van Hector
Shorty schreeuwt alsof ze in de hentai biz
Wat de fuck?!
Zijn jullie allemaal vergeten wie ik in godsnaam ben?!
Ik zal je huis platbranden alsof het de wieg van Left Eye is
En verplaats je gezin dan naar de plek waar Left Eye woont!
Respect neemt toe, maar het geld blijft stil
Ik ben 28 en zit op 28 rekeningen
Zoon, ik kan niet chillen als mijn kast niet gevuld is
Man, ik vraag me af wanneer ze de Hongerspelen echt gaan maken!
(We hebben meer shit zoals deze man nodig)
Uh ja, nog 30 bars te gaan
En wat is een koel hart voor 30 karren kolen?
En wat is een coole auto als het luchtgedeelte slecht is?
En het arme deel betekent dat het luchtgedeelte koud is
En het koude deel is luchtdelen een fornuis
Dus alles is oven
Ook iets om te begrijpen, wat ik zeg zijn ijsbakjes
En Muffin pannen ook nog van alles behalve's
Laten we het gebakken Alaska noemen
Sriracha op de rotsen een bevroren yoghurt op de wok, stop
Zelfs afwijzing is perfectie als ik klaar ben met rijmpjes
Ze hebben de vloeren uit mijn snijkamer gesneden
Gewoon om ze uit de deuren van het Guggenheim te krijgen
Raps katholieke kerk
Weggegooide staven zouden dodelijk zijn om weer in mijn vers te komen
Wat je zojuist hebt gezien, is dat je naar wat shit aan het luisteren bent
Dat heb je nog nooit gehoord en gewoon om het te laten huilen
Ik had het over iets dat ik nooit zou zeggen
In een afgespeeld nummer van het nummer dat ik nooit zou spelen
Ja, zelfs mijn verkeerde afslagen zijn een betere manier
Op de lange termijn kom ik gewoon om de hoek zoals de letter J
Dus ik ben op de goede weg, zelfs als ik op een dwaalspoor wordt gebracht
Zoals verkeerd geadresseerde lead uit de letter K
Slang voor helikopter, geen jargon voor gooien
Als ik een mes had, zou je het niet eens weten
Jullie kloppen op stromen voor degenen die het gewoon terug willen brengen (???)
Je weet hoe je stille K's moet zeggen en chakra's opnieuw moet bevestigen
Oh, dat is veel om te zeggen dat je hem nog nooit eerder hebt gezien
Hangend in de kap, net als drie op een rij
Slangen na ik hou gewoon van een G en een Joe
Bekijk mijn nieuwe ketting, ik hang een boom aan mijn keel
Een T aan een touw hangen, neem het van mij aan, ik ben een beetje gek
Of je zou het kunnen horen van hoeren zoals Dick Tracy
LU
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt