When it Rains - The Handsome Family

When it rains, the streets of Chicago

Shine like jewels, though it’s just broken glass

When the sun shines, dirty pigeons

Coo like doves in the dying trees

And the drunks going through the garbage

In the alley behind my house

Smile up at the falling buildings

So bittersweet, like crying clowns

And through the cars bouncing over potholes

Children weave on stolen bikes

Vacant lots are full of old men

Searching for 1925

And in the park, slowly, women

Tossing bread to their rabid dogs

Smile at the passing airplanes

As if the sky were full of snow-white swans

And the drunks going through the garbage

In the alley behind my house

Smile up at the falling buildings

So bittersweet, like crying clowns

Als het regent, zijn de straten van Chicago

Glans als juwelen, al is het gewoon gebroken glas

Als de zon schijnt, vuile duiven

Coo als duiven in de stervende bomen

En de dronkaards die door de vuilnis gaan

In het steegje achter mijn huis

Lach omhoog naar de vallende gebouwen

Zo bitterzoet, zoals huilende clowns

En door de auto's die over kuilen stuiteren

Kinderen weven op gestolen fietsen

Leegstaande kavels staan ​​vol met oude mannen

Op zoek naar 1925

En in het park, langzaam, vrouwen

Brood naar hun hondsdolle honden gooien

Glimlach naar de passerende vliegtuigen

Alsof de lucht vol sneeuwwitte zwanen is

En de dronkaards die door de vuilnis gaan

In het steegje achter mijn huis

Lach omhoog naar de vallende gebouwen

Zo bitterzoet, zoals huilende clowns