Back In My Day - The Handsome Family

We had maps that unfolded

Back in my day

You could drink from the river

We had gods made of clay

There were mile-high glaciers

No locks on the doors

The stars burned brighter

We never counted past four

The birds were always watching

There were monsters in the sea

We wore watches on our wrists

There were ghosts in the trees

Way back in the days

You’re too young to have seen

When the nights were darker

Longer and deep

There was no time or space

When I was growing up

We had summer all winter

The moon rose with the sun

And music sounded better

We recorded on rings of ice

And as the songs turned to water

We couldn’t help but cry

Way back in the good days

The ones you didn’t see

When everything was better

Darker and deep

We hadden kaarten die uitvouwden

Toen ik nog klein was

Je zou uit de rivier kunnen drinken

We hadden goden gemaakt van klei

Er waren kilometers hoge gletsjers

Geen sloten op de deuren

De sterren brandden helderder

We telden nooit verder dan vier

De vogels waren altijd aan het kijken

Er waren monsters in de zee

We droegen horloges om onze polsen

Er waren geesten in de bomen

Lang geleden

Je bent te jong om te hebben gezien

Toen de nachten donkerder waren

Langer en diep

Er was geen tijd of ruimte

Toen ik opgroeide

We hadden de hele winter zomer

De maan kwam op met de zon

En muziek klonk beter

We hebben opgenomen op ijsringen

En terwijl de liedjes in water veranderden

We konden niet anders dan huilen

Lang geleden in de goede dagen

Degene die je niet zag

Toen alles beter was

Donkerder en dieper