My Friend - The Handsome Family

I swear I heard a bird high in the chestnut trees

The sun was so bright, that bird I couldn’t see

No matter where I stood I couldn’t see beak or wing

Just burning, blinding leaves, still and silent trees

Were you with me then my friend?

Are you with me now?

When that cement truck, the mixer turning slow

Drove right past me dripping in the road

That swollen body spinning in circles

I stopped and watched it roll, roll and groan

Were you with me then, my friend?

Are you with me now?

When I swam alone that night, late summer dusk

The air so warm and still, the water wide and dark

Something brushed against me, I splashed and kicked in fright

Such cold hands upon me, underwater vines

Were you with me then, my friend?

Are you with me now?

Ik zweer dat ik een vogel hoorde hoog in de kastanjebomen

De zon was zo fel, die vogel kon ik niet zien

Waar ik ook stond, ik kon geen snavel of vleugel zien

Gewoon brandende, verblindende bladeren, stille en stille bomen

Was je bij mij toen mijn vriend?

Ben je nu bij me?

Wanneer die cementwagen, de mixer langzaam draait

Reed vlak langs me druipend in de weg

Dat gezwollen lichaam dat in cirkels draait

Ik stopte en zag het rollen, rollen en kreunen

Was je toen bij me, mijn vriend?

Ben je nu bij me?

Toen ik die nacht alleen zwom, laat in de zomer schemering

De lucht zo warm en stil, het water wijd en donker

Er kwam iets tegen me aan, ik spetterde en schopte van schrik

Zulke koude handen op mij, onderwater wijnstokken

Was je toen bij me, mijn vriend?

Ben je nu bij me?