Silver In the Shadow - The Felice Brothers

The snow’s falling softly and the grass is still green

The captain above me is so luminously clean

We’re daisy companions, a man and his beast

Silver in the shadow, and there’s gold in the stream

I know I hear you heaving and kicking the dirt

I know that it’s broken, and I know that it hurts

There’s a river of nothing, and you’re dying of thirst

Just one sip and off you swim;

it’s the last day you’ll work

Do you die like an Irish in an anthracite mine?

Are you alive like the first night with your candlelit bride?

She’s your darling companion and so thoughtlessly kind

We’ll ride out to meet her the day we survive

De sneeuw valt zachtjes en het gras is nog groen

De kapitein boven mij is zo lichtgevend schoon

We zijn madeliefjes, een man en zijn beest

Zilver in de schaduw en er is goud in de stroom

Ik weet dat ik je hoor hijsen en schoppen tegen het vuil

Ik weet dat het kapot is en ik weet dat het pijn doet

Er is een rivier van niets en je sterft van de dorst

Slechts één slok en je zwemt;

het is de laatste dag dat je werkt

Sterft u als een Ier in een antracietkleurige mijn?

Leef je als de eerste nacht met je bruid bij kaarslicht?

Ze is je lieve metgezel en zo onnadenkend aardig

We rijden om haar te ontmoeten op de dag dat we overleven