Hieronder staat de songtekst van het nummer The Museum of Fog , artiest - The Clientele met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Clientele
One Friday night, in late summer, I was walking the old canal;
cars passed, open windows blaring hits by Madonna.
Buddleias
overhung the road.
I left the towpath as the light began to fail and found myself in a
pub car park.
From its battered sign, I recognised the Fox and
Hounds: I’d last visited two decades ago, before I’d left the
town for good, a 16-year-old slumped over an illegal rum and
coke.
A policeman had been striding towards the door and the
landlady bundled me and my friends out of a window in the
gents toilets, from which we nimbly landed on the canal
towpath, and melted into the night, laughing.
Through the gate and past the bourn
Meadowsweet and thick blackthorn
There were birds high on the trail
When I saw your face
Inside, nothing had changed.
The jukebox still boasted a 45 by
Twinkle, thirty years after it had dropped out of the charts.
Mock
Tudor windows still faced the road and oak beams above
blackened in a fug of smoke.
No one was drinking there.
A crowd didn’t begin to gather until 9. Kids, not cool exactly,
but somehow… leonine.
I guessed from the posters on the
walls they’d come to see a band, and soon they were filing
past me, paying an entrance fee to a man in stonewashed
denim and disappearing into a back room.
The idea of a night
drinking alone was unpleasant to me.
The pub was now empty.
I had nothing to lose, and I picked up my beer, paid my money
and followed them in.
Very early once in May
Voices outside called my name
There were green leaves in your hair
When I kissed your lips
The room was cramped and dark, and during a momentary
hush, a singer on the stage was introduced as The Phantom.
He was wearing the kind of plastic mask sold in art shops, and
a superhero’s cape.
To a round of applause, several other
musicians formed a circle, amps turned in on each other like
wagons on a prairie.
I looked around me: the crowd was bathed
in the red glow of the stage lights.
For a moment, the buzz of
amps filled the expectant quiet.
Then, without a count-in, the
band began to play.
The bell, the cup, the gown
The falling tower falls down
Almost immediately, I froze.
The sound their instruments made
was almost-human: my beer glass slithered through my fingers
as I recognised it as my own 16-year-old laughter, escaping
through a toilet window, retreating from a policeman, dragged
back through the long track of years which had passed, and re-
presented, re-lived in front of the audience.
In its disembodied
state, it was one of the most purely beautiful things I have ever
heard—it briefly brought the past back to life, old hopes and
innocence burst into sudden flower.
I was sweating, shaking
in the dark room, tears welling in my eyes.
But within seconds
the laughter died and the hair on my arms stood up—I had the
physical sensation of shapes evaporating away into the night
outside.
Slowly, the music took on a harsher, more abstract tenor, and in
it I heard the faint seashore noises of the motorway, building into
a long drone which slowly became overwhelming, roaring like a
jet engine.
To me, at that moment, it seemed to express our
years of living with that motorway sound, years of it
underscoring every day and night, every experience we’d lived
through, cleansing it from our bodies and minds in a deafening
catharsis.
Hollow boned, you’ll waste away
Searching through the forest glades
For the green leaves in the hair
And the lips that kiss
I was shaking as the band rounded their set out with a wash of
bells or wind chimes.
As they left the stage to scattered applause,
it occurred to me that the Phantom had not sung a note.
He was pushing through the crowd towards the exit, hemmed
in by acolytes.
I tried to get near him but I couldn’t.
Dazzled by
the sudden bright light in the room, my certainty drifted away;
had the sounds I’d heard been exactly what I’d thought they
were?
I was in a difficult, neurotic state and perhaps there were
memories welling up that I couldn’t control.
I felt suddenly
depressed and tired, disgusted with my own numbness.
Hollow boned, you’ll waste away
Searching through the forest glades
For the green leaves in the hair
And the lips that kiss
Kids were leaving, ignitions starting up outside;
the Phantom
had joined a carload, rolling on up the road towards the town
and its only nightclub.
The pub was closing down.
I stood in the
night and I wondered what had been taken from me.
Op een vrijdagavond, in de nazomer, liep ik over het oude kanaal;
auto's passeerden, open ramen die klappen van Madonna schalden.
Buddleia's
over de weg hing.
Ik verliet het jaagpad toen het licht uit begon te vallen en bevond me in een...
parkeerplaats kroeg.
Aan het gehavende bord herkende ik de Vos en...
Hounds: ik was er twee decennia geleden voor het laatst geweest, voordat ik de
stad voorgoed, een 16-jarige zakte onderuit in een illegale rum en
cokes.
Een politieagent was naar de deur gelopen en de...
hospita bundelde mij en mijn vrienden uit een raam in de
herentoiletten, van waaruit we behendig op de gracht landden
jaagpad, en smolt in de nacht, lachend.
Door de poort en langs de bourn
Moerasspirea en dikke sleedoorn
Er waren vogels hoog op het pad
Toen ik je gezicht zag
Binnen was er niets veranderd.
De jukebox pochte nog steeds een 45 by
Twinkle, dertig jaar nadat het uit de hitlijsten was verdwenen.
Bespotten
Tudor-ramen keken nog steeds uit op de weg en eiken balken erboven
zwartgeblakerd in een rookwolk.
Niemand dronk daar.
Pas om 9 uur begon zich een menigte te verzamelen. Kinderen, niet bepaald cool,
maar op de een of andere manier... leonine.
Ik vermoedde van de posters op de
muren kwamen ze om een band te zien, en al snel waren ze aan het archiveren
langs me heen, entree betalend aan een man in stonewashed
denim en verdwijnen in een achterkamer.
Het idee van een nacht
alleen drinken was onaangenaam voor mij.
De kroeg was nu leeg.
Ik had niets te verliezen, en ik pakte mijn bier, betaalde mijn geld
en volgde hen naar binnen.
Een keer in mei heel vroeg
Stemmen buiten riepen mijn naam
Er zaten groene bladeren in je haar
Toen ik je lippen kuste
De kamer was krap en donker, en gedurende een
hush, een zangeres op het podium werd geïntroduceerd als The Phantom.
Hij droeg het soort plastic masker dat in kunstwinkels wordt verkocht, en
een superheldencape.
Tot een applaus, nog een paar andere
muzikanten vormden een cirkel, versterkers zetten elkaar aan zoals
wagens op een prairie.
Ik keek om me heen: de menigte was aan het baden
in de rode gloed van de toneelverlichting.
Even het geroezemoes van
versterkers vulden de verwachtingsvolle stilte.
Vervolgens, zonder af te tellen, wordt de
band begon te spelen.
De bel, de beker, de jurk
De vallende toren valt naar beneden
Bijna onmiddellijk bevroor ik.
Het geluid dat hun instrumenten maakten
was bijna-menselijk: mijn bierglas gleed door mijn vingers
zoals ik het herkende als mijn eigen 16-jarige lach, ontsnappend
door een toiletraam, zich terugtrekkend van een politieagent, gesleept
terug door de lange weg van jaren die was verstreken, en opnieuw
gepresenteerd, herbeleefd voor het publiek.
In zijn onstoffelijke
staat, het was een van de puurste dingen die ik ooit heb gehad
gehoord - het bracht kort het verleden weer tot leven, oude hoop en
onschuld barstte in plotselinge bloei.
Ik zweette, beefde
in de donkere kamer, tranen wellen op in mijn ogen.
Maar binnen enkele seconden
het gelach stierf weg en het haar op mijn armen stond op - ik had de
fysieke sensatie van vormen die in de nacht verdampen
buiten.
Langzaam kreeg de muziek een hardere, meer abstracte tenor, en in
het hoorde ik de vage kustgeluiden van de snelweg, inbouwend in
een lange drone die langzaam overweldigend werd, brullend als een
straalmotor.
Voor mij leek het op dat moment onze
jaren van leven met dat snelweggeluid, jaren van
elke dag en nacht onderstreept, elke ervaring die we hadden meegemaakt
door, het reinigen van ons lichaam en geest in een oorverdovende
catharsis.
Hol uitgebeend, je zult wegkwijnen
Zoeken door de open plekken in het bos
Voor de groene bladeren in het haar
En de lippen die kussen
Ik beefde toen de band hun set afrondde met een wasbeurt
bellen of windgong.
Toen ze onder applaus het podium verlieten,
het viel me op dat de Phantom geen noot had gezongen.
Hij duwde zich door de menigte naar de uitgang, omzoomd
in door acolieten.
Ik probeerde bij hem in de buurt te komen, maar dat lukte niet.
verblind door
het plotselinge felle licht in de kamer, mijn zekerheid dreef weg;
als de geluiden die ik had gehoord precies waren wat ik dacht dat ze waren?
waren?
Ik bevond me in een moeilijke, neurotische toestand en misschien waren er
herinneringen die opwellen die ik niet kon beheersen.
Ik voelde me plotseling
depressief en moe, walgend van mijn eigen gevoelloosheid.
Hol uitgebeend, je zult wegkwijnen
Zoeken door de open plekken in het bos
Voor de groene bladeren in het haar
En de lippen die kussen
Kinderen gingen weg, ontstekingen begonnen buiten;
het fantoom
had zich bij een autolading gevoegd en rolde de weg op richting de stad
en de enige nachtclub.
De pub ging sluiten.
Ik stond in de
nacht en ik vroeg me af wat me was afgenomen.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt