My Own Face Inside the Trees - The Clientele

All the pines that shiver in the park

Kick my fever through the dark

Through the railings and the iron

Empty bars and tenement lines

Something slips back into place

For a second there’s a trace

Of my face inside the trees

Sudden light in everything

I get up and head down into work

Running errands like a jerk

But the fever does me in

Never touching anything

Like the sea inside a shell

Everything speaks to itself

Darkness comes at half past three

My own face is in the trees

Six years I have seen a friend in summer crowds in Europe

When the evening falls

For six years I have seen a friend in summer crowds in Europe

When the evening falls

So I left myself back in the night

Moving into clearer light

Neither here nor really gone

Both surrounded and alone

Like the sea inside a shell

Everything speaks to itself

Darkness comes at half past three

My own face is in the trees

Alle dennen die rillen in het park

Schop mijn koorts door het donker

Door de relingen en het ijzer

Lege tralies en huurkazernes

Er valt iets terug op zijn plaats

Even is er een spoor

Van mijn gezicht in de bomen

Plotseling licht in alles

Ik sta op en ga naar mijn werk

Boodschappen doen als een eikel

Maar de koorts doet me in

Nooit iets aanraken

Als de zee in een schelp

Alles spreekt tot zichzelf

De duisternis valt om half drie

Mijn eigen gezicht staat in de bomen

Zes jaar heb ik een vriend in de zomerdrukte in Europa gezien

Als de avond valt

Zes jaar lang zie ik een vriend in de zomerdrukte in Europa

Als de avond valt

Dus ik liet mezelf in de nacht achter

Op weg naar helderder licht

Noch hier, noch echt weg

Zowel omringd als alleen

Als de zee in een schelp

Alles spreekt tot zichzelf

De duisternis valt om half drie

Mijn eigen gezicht staat in de bomen