Katie Dear - The Chieftains

Oh Katie dear, go ask your mama

If you can be a bride of mine

If she says yes, come back and tell me

If she says no, we’ll run away

Oh Willie dear, there’s no need asking

For she lies on her feather bed

And by her side is a silver dagger

To slay the one that I would wail

Oh Katie dear, go ask your papa

If you can be a bride of mine

If he says yes, come back and tell me

If he says no, we’ll run away

Oh Willie dear, there’s no need asking

He’s in his room takin' a rest

And by his side there’s a silver dagger

To slay the one that I love best

Then he picked up that silver dagger

And plunged it through his troubled heart

Saying, «Goodbye Katie, goodbye darling

It’s now forever we must partâ€

Then she picked up that bloody dagger

And plunged it through her lily white breast

Saying, ‽Goodbye papa, goodbye mama

I’ll die for the one that I love bestâ€

Oh Katie schat, ga het aan je moeder vragen

Als je een bruid van mij kunt zijn

Als ze ja zegt, kom dan terug en vertel het me

Als ze nee zegt, rennen we weg

Oh Willie, je hoeft het niet te vragen

Want ze ligt op haar veren bed

En aan haar zijde is een zilveren dolk

Om degene te doden die ik zou jammeren

Oh Katie schat, ga het aan je papa vragen

Als je een bruid van mij kunt zijn

Als hij ja zegt, kom dan terug en vertel het me

Als hij nee zegt, rennen we weg

Oh Willie, je hoeft het niet te vragen

Hij is in zijn kamer om uit te rusten

En aan zijn zijde is er een zilveren dolk

Om degene te verslaan waar ik het meest van hou

Toen pakte hij die zilverdolk op

En stak het door zijn verontruste hart

Zeggen: "Tot ziens Katie, tot ziens schat"

Het is nu voor altijd dat we moeten scheidenâ€

Toen pakte ze die verdomde dolk

En stak het door haar leliewitte borst

Zeggen: "Vaarwel papa, tot ziens mama"

Ik zal sterven voor degene van wie ik het meest houâ€