La Iguana - The Chieftains, Lila Downs

Una iguana se cayó de arriba de una escalera

Del porrazo que llevó se lastimó las caderas

Ay iguana mia para dónde vas

…que voy para el pueblo de soledad

Si será mentira o será verdad que en ese pueblo

No hay novedad que si lo hubiera es casualidad…

Si será tan fea, que iguana tan fea

Que se sube a un palo

Y luego se apea

Pone su huevito, lo cacaraquea

Se mete al hoyito, pa' que no la vean

Se mira en el espejo

Porque está muy fea

Haga usté lo mismo para que lo crea

A la jea jea a la jea jea

Una iguana se cayó de arriba de una escalera

Una iguana se cayó de la rama de un amate

Del porrazo que llevó se reventó los tomates

Ay iguana mía para dónde vas

…que voy para el pueblo de soledad

Si será mentira o será verdad

Que en ese puebo no hay novedad

Que si lo hubiera es casualidad…

Si será tan fea, que iguana tan fea

Que se sube a un palo, y luego se apea

Pone su huevito, lo cacaraquéa

Se mete al hoyito pa' que no la vean

Saca la patita, como que patea

Saca la colita, como que colea

Saca las uñitas, como que piuñea

Saca las narices, como narisea

Saca la cabeza, como cabesea

Saca la orejita, como que orejea

A la jea jea a la jea jea

Una iguana se cayó de la rama de un amate

Een leguaan viel van de top van een ladder

Door de klap die hij kreeg, bezeerde hij zijn heupen

Oh mijn leguaan waar ga je heen

...Ik ga naar de stad van eenzaamheid

Als het een leugen zal zijn of het zal waar zijn dat in die stad

Er is geen nieuws dat als dat wel zo was, het toeval zou zijn...

Als het zo lelijk zal zijn, wat een lelijke leguaan

dat klimt op een stok

En dan stapt hij af

Hij legt zijn eitje, hij kakelt ermee

Ze stapt in het kleine gaatje, zodat ze haar niet zien

Hij kijkt in de spiegel

omdat het erg lelijk is

Doe hetzelfde voor hem om te geloven

Naar de jea jea naar de jea jea

Een leguaan viel van de top van een ladder

Een leguaan viel van de tak van een amate

Van de klap die hij kreeg, barstten de tomaten

Oh mijn leguaan, waar ga je heen?

...Ik ga naar de stad van eenzaamheid

Of het een leugen zal zijn of dat het waar zal zijn

Dat er in die stad geen nieuws is

Als dat zo was, is het toeval...

Als het zo lelijk zal zijn, wat een lelijke leguaan

Dat klimt op een paal en stapt er dan af

Hij legt zijn eitje, hij kakelt ermee

Ze stapt in het kleine gaatje zodat ze haar niet zien

Haal het kleine been eruit, alsof het schopt

Haal de staart eruit, alsof het een vissenstaart is

Haal je kleine nagels eruit, zoals jij piuñea

Haal je neus eruit, zoals narsea

Haal je hoofd eruit, hoe je knikt

Steek het kleine oor uit, alsof het een oortje is

Naar de jea jea naar de jea jea

Een leguaan viel van de tak van een amate