The Sudden Walk - Telethon

When it looks as if you had made up your mind finally to stay at home for the

evening

When you have put on your house jacket and sat down after supper with a light

on the table to the piece of work or the game that usually precedes your going

to bed

When the weather outside is unpleasant so that staying indoors seems natural,

and when you have already been sitting quietly at the table for so long that

your departure must occasion surprise to everyone

When, besides, the stairs are in darkness and the front door locked,

and in spite of all that you have started up in a sudden fit of restlessness,

changed your jacket, abruptly dressed yourself for the street, explained that

you must go out and with a few curt words of leave-taking actually gone out,

banging the flat door more or less hastily according to the degree of

displeasure you think you have left behind you, and when you find yourself once

more in the street with limbs swinging extra freely in answer to the unexpected

liberty you have procured for them

When as a result of this decisive action you feel concentrated within yourself

all the potentialities of decisive action

When you recognize with more than usual significance that your strength is

greater than your need to accomplish effortlessly the swiftest of changes and

to cope with it

When in this frame of mind you go striding down the long streets — then for

that evening you have completely got away from your family, which fades into

insubstantiality, while you yourself, a firm, boldly drawn black figure,

slapping yourself on the thigh, grow to your true stature

All this is still heightened if at such a late hour in the evening you look up

a friend to see how she is getting on

Als het lijkt alsof je het besluit hebt genomen om eindelijk thuis te blijven voor de

avond

Als je je huisjas hebt aangetrokken en na het avondeten met een lichtje gaat zitten

op tafel naar het werkstuk of de wedstrijd die gewoonlijk aan uw vertrek voorafgaat

naar bed

Als het weer buiten onaangenaam is, zodat binnen blijven natuurlijk lijkt,

en als je al zo lang stil aan tafel zit dat

uw vertrek moet voor iedereen een verrassing zijn

Wanneer bovendien de trappen in het donker zijn en de voordeur op slot,

en ondanks alles wat je bent begonnen in een plotselinge vlaag van rusteloosheid,

veranderde je jas, kleedde je abrupt voor de straat, legde uit dat

je moet uitgaan en met een paar korte woorden van het nemen van verlof eigenlijk uitgegaan,

min of meer haastig op de platte deur bonzen, afhankelijk van de mate van

ongenoegen waarvan je denkt dat je het achter je hebt gelaten, en wanneer je jezelf een keer tegenkomt

meer op straat met ledematen die extra vrij zwaaien als antwoord op het onverwachte

vrijheid die je voor hen hebt verkregen

Wanneer je als gevolg van deze beslissende actie je geconcentreerd voelt in jezelf

alle mogelijkheden van beslissende actie

Wanneer je met meer dan gebruikelijke betekenis erkent dat je kracht is

groter is dan uw behoefte om moeiteloos de snelste veranderingen tot stand te brengen en

om ermee om te gaan

Als je in deze gemoedstoestand door de lange straten loopt — dan voor

die avond ben je helemaal weg van je familie, die overgaat in

onwezenlijkheid, terwijl jijzelf, een stevige, stoutmoedig getekende zwarte figuur,

jezelf op de dij slaan, groeien naar je ware gestalte

Dit alles wordt nog versterkt als je op zo'n laat uur in de avond omhoog kijkt

een vriend om te zien hoe het met haar gaat