
Hieronder staat de songtekst van het nummer Stillwave , artiest - Telethon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
HOOFDROLSPELER:
Ze sloten vorige week de poorten van Disneyland
Ik zag het op het nieuws
Onder verwijzing naar de rellen op en neer Katella Avenue
Ik zag die nieuwsverslaggever strompelen met haar prompter en vroeg me al snel af
zouden nieuwsberichten ook stoppen?
De goede Amerikaan zijn die ik ben
Ik wist dat ik moest rennen
Het kan de laatste keer zijn, dus ik dacht dat het waarschijnlijk het beste was om de 1 te nemen
Verkeersstilstand, oceaan, uitgestrekte wanhopige mensheid
De Stille Oceaan was klein, omwille van de timing, ik trapte terug naar de 101
152 tot 5
Ik weet niet zeker of er nog iemand leeft
Nauwelijks auto's in die hele tijd
En deze jongen uit de buitenwijk werd stadsbewoner
Voelde een traan uit zijn oog druppelen bij het hebben van
Nooit echt gereden, alleen maar om de rit te waarderen
Dat gevoel doofde snel
Toen ik een 50-jarige man zag die er uitzag als een man met een korte snit
Gooi een lege vuilnisbak door het raam van een Best Buy
En voer een flatscreen uit
Een paar sets dvd's
Van hoe ik je moeder heb ontmoet
«Klootzak!
Leg ze neer. Ik hoorde een onstoffelijke stem roepen
En die kerel werd op de grond getackeld
Door een vrouw met een naamplaatje en een felblauw poloshirt
Trekte een ziekelijk uitziende menigte
Terwijl ze zijn tanden in de aarde schopte
Toen hij uiteindelijk stopte met bewegen
We staarden grimmig naar zijn lichaam
Tot hij opstond, zijn bril pakte, een b-lijn maakte naar de Hobby Lobby
Ik verliet het toneel, verbijsterd en doodsbang
Ik vatte het op als een waarschuwing voor de verschrikkingen die in het verschiet zouden kunnen liggen
Na de aankondiging moet het menselijk ras worden geëlimineerd
Maar er was iets in dissonant, en liet me nogal verbaasd achter
Het was dat
Sommige mensen zwaaien nog steeds
Temidden van de fuck offs en de overvallers
Terwijl ze met hun honden door parken lopen
En ze houden elkaars hand vast
Het lijkt me een cliché
Iets leuk vinden dat je in films ziet
Maar de film wordt werkelijkheid
En mensen weten precies wat ze moeten doen
DEEL II: «LOCUS VAN CONTROLE»
Witte knokkels, ik heb nog drie uur doorgebracht
Gevangen in de cockpit, 98 doen, elke impuls ontkennend
Om gewoon door de vangrails die de snelweg omringen;
Om de credits op mijn manier te rollen, maar een morbide curiositeit
Nam controle
De tweede die ik zag
Vloeiende heuvels van rook en smog
Pluimen boven Burbank en North Hollywood
Het grote domein van engelen
Ziet er een beetje uit zoals ik dacht dat het zou zijn
De auto's, de vrachtwagens, de bussen
Daar waren ze
Een storing die de andere kant op gaat
Een massale uittocht uit LA
En daar was ik, altijd tegendraads, op weg naar binnen
De show bekijken
Ik nam de afslag naar Ball Road, stopte op straat en sloeg mijn deuren dicht,
Ik begon te lopen
Ik was zo bezorgd en opgewonden dat ik tegen mezelf aan het praten was
Ik zei
Ben ik verdorven?
Of word ik gek?
Ben ik deze kant op gereden?
Ter bevestiging van mijn schaamte?
Ik heb geen zin om me nu af te vragen
Er is een Koninkrijk dat ik moet zien
Een omgevallen idool van optimisme en blauwbloedige vindingrijkheid
En fantasie, avontuur
De eerlijke Amerikaanse droom!
Nutteloos gemaakt in de afwezigheid van een toekomst
Een embleem van 85 hectare van wat nu nooit zal zijn
DEEL III: «REIS IN DE VERBEELDING»
Vanmiddag over een kettingschakel in Disneyland gesprongen
Bereikbaar vanaf de zijkant, dwars door magazijnen en garages
In de buurt van de achterkant van Tom Sawyer Island
Voorbij Splash Mountain, met zijn volledig opgedroogde goot
Het spookhuis zag er zo normaal uit
Club 33 stond wagenwijd open
Hoe fascinerend het ook was
Ik vond de sfeer nachtmerrieachtig
Geen ziel in zicht om over te spreken
Magische technicolor naaktheid
Ik bedoel geen lawaai, geen gejuich, geen instrumentale loops
Alleen thema-gevels in een vacuüm
Dat was totdat ik de troepen ontmoette
DEEL IV: «LICHT & FLUORESCENTE STERKHEID»
Eindelijk voelde ik de torenspitsen van het kasteel mij in de schaduw stellen
Warme sensaties snel vastgezet als vertrouwdheid
Tot ik de opgedraaide LAPD bespioneerde
K-9 Eenheid Kroon Victoria
Half ondergedompeld onder een van de valse bakstenen torentjes
Een gigantische betonnen voet
Eronder lag een bronzen Walt Disney
Hand gestrekt naar partner, 40 voet verder onder
Een bord met de tekst 'Tomorrowland' op een sierlijke metalen wereldbol
Een afgezaagde houten plank erboven en alles wat hij zei was "Nee"
DEEL V: «INITIATIE»
Ik hoorde gemompel langs de ophaalbrug
Slurs die ik niet kon begrijpen
Wist dat achter de ijzeren poorten stond wat ze Fantasyland noemden
Ik kon de fantasie niet zien die deze tijden in volledig 3D hadden gewrocht
Maar nogmaals, die nieuwsgierigheid!
Ik denk dat het het beste van me heeft gekregen
Ik ging op mijn tenen naar binnen, mijn hoofd half over mijn schouder gedraaid
Mijn adem werd kort en stotterde, de wind waaide zo veel kouder
En dan zou ik zeggen over een honderdtal levende lijken die zijn gekanteld en allemaal bewogen
Stil en langzaam naar mij toe, dan met
Grijze ogen en dunner wordend haar
Wat leek op de leider van de groep zei.
«Welkom binnen, o vermoeide reiziger!
...of moet ik zeggen: Nieuw lid van de troepen?»
DEEL VI: «LEVEN IN DE HEL»
DE LEIDER VAN DE TROEPEN:
«Dit is nu ons land, voor de komende dagen nu
We kunnen leven zoals we willen en het nu op elke manier uitvoeren
Ik weet waarom je hier kwam, je wilde gewoon verdwijnen
Weg van vrienden en familie, van alle verantwoordelijkheid;
Om binnen te glippen in deze wereld van optimisme, vindingrijkheid, enzovoort
Het slenteren over de promenade moet je beter hebben geleerd
Te oordelen naar de blik op je gezicht
Ik zeg het je jongen, nou dat is oke
Waarom geef ik je geen rondleiding door alle krotten op deze plek?
De Casey Junior-trein
Het rolt niet meer rond
De tunnels zijn nu een soort van toevluchtsoord
Voor junk pokers en hoeren
En Sneeuwwitje, Pinokkio, Peter Pan
In hun respectievelijke gebouwen
Maar die gebouwen zijn overgenomen
In feite morsen ze bijna
Met het afval van ons land
Het spijt me dat ik het zo bot moet zeggen
Laten we in beweging blijven, zullen we?
Oh, dat is Mr. Toad's Wild Ride
De site van verschillende zelfmoorden sinds de sluiting
Als je naar binnen kijkt, langs de haarspeldbochten en de tourniquets
Misschien vindt u wat u zoekt, als u dat niet doet
Nou, je kunt maar beter op je hoede zijn
Achter die zwartverlichte multiplex flats
Iets sinisters is sluipen, zielen stelen
Denk niet dat het te zien is
Het neemt de vormen aan van stervende dromen, jeugdherinneringen en de plaatsen in
tussen
O ja!
Maar het komt goed, er is een hel in die wereld, onthoud dat maar
De kleine duivels diep van binnen weten precies wat je mist
Je bent misschien perfect, recht en smal, maar ze plannen hun aanval
Hoi!
maatje!
Waar ging je in godsnaam heen?
We waren nog maar net begonnen!"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt