Little Sister Leaving Town - Tanita Tikaram

The Sweet Keeper

Little Sister Leaving Town

As always I stop to speak

Some girls like to say their piece

As always I turn to you

Don’t understand what you’re doing

And

Light up this town

Grow weary and back down

It’s such an amazing sight

To be found —

Little sister leaving town

Says the poet «I won’t grass»

Some things are better left and not taken to task

I guess I knew she was a Rose

She knows what hurts and how to hold

If your daddy he turned round

Let the grass around him scream the sound

I’m so sorry for these tales you’re telling

Sometimes you can’t account

Light up this town

Grow weary and back down

It’s such an amazing sight

To be found —

Little sister leaving town

And sometimes it’s absurd

A minor triumph when you hear the words

«I'm just trying to stake my place

No real fears upon this face»

And my wishes

Nobody says

All the signs when I cross the days

I’m just holding back for you

Sometimes that helps too

Light up this town

Grow weary and back down

It’s such an amazing sight

To be found —

Little sister leaving town

De zoete bewaker

Kleine zus verlaat de stad

Zoals altijd stop ik om te praten

Sommige meisjes vinden het leuk om hun stuk te zeggen

Zoals altijd wend ik me tot jou

Begrijp niet wat je doet

En

Verlicht deze stad

Word moe en ga terug naar beneden

Het is zo'n geweldig gezicht

Gevonden worden -

Kleine zus verlaat de stad

Zegt de dichter "Ik wil niet gras"

Sommige dingen kun je beter overlaten en niet aan je taak overlaten

Ik denk dat ik wist dat ze een roos was

Ze weet wat pijn doet en hoe ze moet vasthouden

Als je vader zich omdraaide

Laat het gras om hem heen het geluid schreeuwen

Het spijt me zo voor deze verhalen die je vertelt

Soms kun je geen rekening houden

Verlicht deze stad

Word moe en ga terug naar beneden

Het is zo'n geweldig gezicht

Gevonden worden -

Kleine zus verlaat de stad

En soms is het absurd

Een kleine triomf als je de woorden hoort

«Ik probeer gewoon mijn plaats in te nemen

Geen echte angsten op dit gezicht»

En mijn wensen

Niemand zegt

Alle tekenen als ik de dagen doorkruis

Ik hou me gewoon in voor je

Soms helpt dat ook

Verlicht deze stad

Word moe en ga terug naar beneden

Het is zo'n geweldig gezicht

Gevonden worden -

Kleine zus verlaat de stad