Nobody Love, Nobody Gets Hurt - Suzy Bogguss

She was all alone at half-past four

At an all-night small town convenience store

When he walked in and locked the door behind him

She ducked down behind the counter

He said «Get up, I know you’re down there

I got a gun.

Just hold on, I’ll find it.»

He fumbled through the pockets of his faded denim jacket

Handed her a note and said

«You'd better do exactly what it says»

And she read:

Nobody love, and nobody gets hurt

She looked at him with a nervous grin

She pointed to that word

He said, «What the hell.

I can’t spell

But you know what I meant.»

She said, «Yeah

But that ain’t what you said.»

She said «I don’t think you wanna do this

Sounds to me like there’s more to it.»

He said «Spare your views on my abusive childhood

'Cause the last time I saw my old man

Was in a photograph in our garbage can

He never gave a damn, so tell me why I should

And you don’t know the half of all

The demons that I’ve battled

You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble

I’m damaged goods.»

Nobody love, and nobody gets hurt

And as he walked away in the pouring rain

She still could hear that word

He said, «What the hell.

I can’t spell

But you know what I meant.»

She said, «Yeah

But that ain’t what you said.»

She said, «Yeah

But that ain’t what you said.».

Ze was helemaal alleen om half vier

Bij een kleine stadssuper die de hele nacht open is

Toen hij binnenkwam en de deur achter zich op slot deed

Ze dook achter de toonbank

Hij zei: "Sta op, ik weet dat je daar beneden bent"

Ik heb een pistool.

Wacht even, ik zal het vinden.»

Hij friemelde door de zakken van zijn vervaagde spijkerjack

Overhandigde haar een briefje en zei:

«Je kunt beter precies doen wat er staat»

En ze las:

Niemand houdt van, en niemand raakt gewond

Ze keek hem aan met een nerveuze grijns

Ze wees naar dat woord

Hij zei: «Wat is er in vredesnaam.

Ik kan niet spellen

Maar je weet wat ik bedoelde.»

Ze zei: «Ja

Maar dat is niet wat je zei.»

Ze zei: "Ik denk niet dat je dit wilt doen"

Klinkt voor mij alsof er meer aan de hand is.»

Hij zei: "Spaar je mening over mijn gewelddadige jeugd"

Want de laatste keer dat ik mijn oude man zag

Stond op een foto in onze vuilnisbak

Hij gaf er nooit om, dus vertel me waarom ik zou moeten

En je weet nog niet de helft van alles

De demonen die ik heb gevochten

Je gaat me niet redden met je hersenloze psychobabbel

Ik ben beschadigde goederen.»

Niemand houdt van, en niemand raakt gewond

En terwijl hij wegliep in de stromende regen

Ze kon dat woord nog steeds horen

Hij zei: «Wat is er in vredesnaam.

Ik kan niet spellen

Maar je weet wat ik bedoelde.»

Ze zei: «Ja

Maar dat is niet wat je zei.»

Ze zei: «Ja

Maar dat is niet wat je zei.».