The Dark Mound - Suidakra

As storm-clouds gather*

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was praised and famed

From all four corners of Erin

People came to seek my aid

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

So into the ancient mound I went

To pray and seek advice from elder gods

And beg them for their help

But from out of the dark

Thousands of voices answered my command

Reaping knowledge from my tortured brain

The demon horde devised a wicked plan

To weave a spell so the sun would never set

They abused my sister’s magical skills

And forged a day that would not end

In honour of the elder gods

Upon the ancient mound

A massive tower would be built

On sacred ground

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was feared, obeyed

I tricked the people to vow an oath

To work for me for but one day

As storm-clouds gather

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Overtaken by lust and fury

A terrible deed was done that broke the spell

The men of Erin went on their way

When the day had gone and night suddenly fell

Now storm-clouds gather

Above the glades

«Dubhadh»

Will ever be this dark mound’s name

Terwijl onweerswolken zich samenpakken*

Boven de open plekken

Een donder verdooft mijn gehuil

Van angst en ontzetting

Hier blijven

In dit sinistere graf

Ik herinner me de slechte daden

Dat leidde me naar deze plek

Bresal Bó-Díbad was mijn naam

Als druïde werd ik geprezen en beroemd

Vanuit alle vier de hoeken van Erin

Mensen kwamen om mijn hulp te zoeken

Want in die dagen van somberheid en dood

Er viel een muur op de kine

En doodde al het vee in het land

Dus ging ik de oude heuvel in

Om te bidden en advies te vragen aan oudere goden

En smeek ze om hun hulp

Maar vanuit het donker

Duizenden stemmen beantwoordden mijn opdracht

Kennis halen uit mijn gemartelde hersenen

De demonenhorde bedacht een slecht plan

Om een ​​spreuk te weven zodat de zon nooit onder zou gaan

Ze misbruikten de magische vaardigheden van mijn zus

En smeedde een dag die niet zou eindigen

Ter ere van de oudere goden

Op de oude heuvel

Er zou een enorme toren worden gebouwd

Op heilige grond

Want in die dagen van somberheid en dood

Er viel een muur op de kine

En doodde al het vee in het land

Bresal Bó-Díbad was mijn naam

Als druïde werd ik gevreesd, gehoorzaamd

Ik heb de mensen misleid om een ​​eed af te leggen

Om maar één dag voor mij te werken

Terwijl onweerswolken zich samenpakken

Boven de open plekken

Een donder verdooft mijn gehuil

Van angst en ontzetting

Hier blijven

In dit sinistere graf

Ik herinner me de slechte daden

Dat leidde me naar deze plek

Ingehaald door lust en woede

Er is een vreselijke daad gedaan die de betovering heeft verbroken

De mannen van Erin gingen op weg

Toen de dag voorbij was en de nacht plotseling viel

Nu pakken onweerswolken zich samen

Boven de open plekken

«Dubhadh»

Zal ooit de naam van deze donkere heuvel zijn