Daniela - SUGIZO, Yoohei Kawakami

We lived as inmates at a hospital until yesterday

We’ll die as soulmates at an orphanage tomorrow

But it’s not today

声が聞こえない？

あのアサイラムの方角から

あぁ、もう帰らなきゃ

優しいシスター達が待ってくれているから

夜に挑む者よ

誓いと運命の狭間で僕達は

瓦礫と流星の狭間で僕達は

どうか 探さないで 出て行く 彼等を

許して欲しい

そして最後に

伝えて

明るくおしゃべりなダニエラは

小さな女の子

今はもう見かけない

あの日心撃たれ失くしてから

いつか彼女にまた会えるなら

自由と希望でこさえた花束を

両手いっぱいに抱えて迎えに行く

もっと背が伸びて誰より美しい君と

歩く夢を見てた

その長かった足で

'いつかその時が来たら

「ヘイジュード」を

あの子に歌って、お願い'

理想に君が望んでた愛はなく

歴史に弄ばれてた不自由が

そんな残酷な事にその魂さえも

疑うことなく捧げたの？

We lived as inmates at a hospital

We’ll die as soulmates at an orphanage

どうか嘆かないで

哀しい世界を変えてみせる

いつかの願いを

I’m proud of you

Yes, I’m proud of you…

We hebben tot gisteren als gevangenen in een ziekenhuis gewoond

We zullen morgen sterven als zielsverwanten in een weeshuis

Maar het is niet vandaag

kan geen stem horen?

Vanuit de richting van dat asiel

Oh, ik moet naar huis

Omdat de zachte zussen op je wachten

Degenen die de nacht uitdagen

Tussen geloften en het lot we

Tussen het puin en de meteoor hebben we

Zoek alsjeblieft niet of ze uitgaan

Ik wil dat je me vergeeft

En tenslotte

vertellen

Heldere en spraakzame Daniela

Kleine meid

Ik zie het niet meer

Na te zijn neergeschoten en verloren die dag

Als ik haar ooit weer kan ontmoeten

Een boeket van vrijheid en hoop

Houd beide handen vol en ga je ophalen

Met jou die groter en mooier is dan wie dan ook

Ik droomde dat ik liep

Met zijn lange benen

'Als die tijd ooit komt'

"Hayjude"

Zing voor dat meisje, alsjeblieft'

Idealiter is er geen liefde die je wilde

Het ongemak om door de geschiedenis heen en weer te worden gegooid

Zelfs die ziel in zo'n wreed ding

Heb je het zonder twijfel gegeven?

We woonden als gevangenen in een ziekenhuis

We zullen sterven als zielsverwanten in een weeshuis

Alsjeblieft niet treuren

Verander de trieste wereld

wens op een dag

Ik ben trots op je

Ja, ik ben trots op je...