
Hieronder staat de songtekst van het nummer On n'a qu'une terre , artiest - Stress met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stress
Quand il sera grand et me demandra
«Pourquoi y a plus de poissons dans la mer?»
Je vais dire quoi?
Que je savais pas!
Ou que j’en avais rien à faire!
Et quand il me demandra
«Papa!
Est-ce juste pour le bois
que vous avez rasé le poumon de la planète?
J’vais respirer avec quoi?»
J’aurais l’air d’un irresponsable, incapable.
D’un coupable au comportement inexcusable.
Une nature bousillée, un monde de CO2.
Est-ce vraiment le futur
que l’on voulait construire pour eux?
Ca commens par le respect et l’une des choses à faire.
C’est un commerce équitable pour eux, nous et notre terre.
Les grands discours c’est bien.
Mais les petits gestes c’est mieux.
La différence on doit la faire aujourd’hui,
car on le peut.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Dites-moi pas que vous le voyez pas, qu’vous le sentez pas.
Ce changement.
Ne me mentez pas.
Le climat part en vrille.
Vous attendez quoi?
Combien de Katrinas nous faudra-t-il pour accepter ça?
Je veux pas marcher sur le sol d’une mer asséchée en me disant
«J'aurais peut-être dû trier mes déchets».
Pour nous c’est une erreur, pour nos enfants un péché.
Tout le monde crie au drame mais personne n’a l’air pressé.
Je veux pas voir le jour où l’eau aura la valeur du pétrole.
Où le pétrole ne sera plus.
Mais on payera encore pour ces bémols.
Je ne suis pas devenu «Monsieur Ecolo"c'est clair.
Mais avec ce que je sais aujourd’hui,
je peux faire mieux que hier.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Als hij opgroeit en me vraagt
"Waarom zijn er meer vissen in de zee?"
Wat ga ik zeggen?
Wat ik niet wist!
Of dat het me niet kon schelen!
En als hij me vraagt
"Vader!
Is het alleen voor het hout?
dat je de longen van de planeet hebt geschoren?
Waar ga ik mee ademen?
Ik zou er onverantwoordelijk en incompetent uitzien.
Van een boosdoener met onvergeeflijk gedrag.
Een verknalde natuur, een wereld van CO2.
Is dit echt de toekomst
dat we voor hen wilden bouwen?
Het begint met respect en een van de dingen om te doen.
Het is eerlijke handel voor hen, ons en ons land.
Grote toespraken zijn prima.
Maar kleine gebaren zijn beter.
Het verschil dat we vandaag moeten maken,
omdat we het kunnen.
Ga je gang consumeren!
verbruikt.
Consumeer, consumeer!
Snij snij!
Licht op, licht op!
Maar wat als onze toekomst?
bevindt zich tussen de hamer en het aambeeld.
Als het brandt en het brandt uit.
En onze aarde lijkt op de maan.
Wat als onze toekomst?
bevindt zich tussen de hamer en het aambeeld.
Zeg me niet dat je het niet ziet, voel het.
Deze verandering.
Lieg niet tegen me.
Het klimaat gaat op z'n kop.
Waar wacht je op?
Hoeveel Katrina's hebben we nodig om dit te accepteren?
Ik wil niet lopen op de grond van een droge zee terwijl ik bij mezelf denk
“Misschien had ik mijn afval moeten sorteren”.
Voor ons is het een fout, voor onze kinderen een zonde.
Iedereen schreeuwt om drama, maar niemand lijkt haast te hebben.
Ik wil niet de dag zien waarop water de waarde van olie heeft.
Waar de olie niet meer zal zijn.
Maar we zullen nog steeds betalen voor die gebreken.
Ik ben niet "Monsieur Ecolo" geworden, dat is duidelijk.
Maar met wat ik vandaag weet,
Ik kan beter dan gisteren.
Ga je gang consumeren!
verbruikt.
Consumeer, consumeer!
Snij snij!
Licht op, licht op!
Maar wat als onze toekomst?
bevindt zich tussen de hamer en het aambeeld.
Als het brandt en het brandt uit.
En onze aarde lijkt op de maan.
Wat als onze toekomst?
bevindt zich tussen de hamer en het aambeeld.
Ga je gang consumeren!
verbruikt.
Consumeer, consumeer!
Snij snij!
Licht op, licht op!
Maar wat als onze toekomst?
bevindt zich tussen de hamer en het aambeeld.
Als het brandt en het brandt uit.
En onze aarde lijkt op de maan.
Wat als onze toekomst?
bevindt zich tussen de hamer en het aambeeld.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt