Un biglietto del tram - Stormy Six

In corso Buenos Aires

tutto il giorno ci passano i filobus,

e ci passano i carri blindati

coi prigionieri ammanettati

che guardano, e non vedono.

Povero Fogagnolo, che non era un attore del cinema:

si presenta, ti dà un’occasione,

mormora il suo cognome e nome

da elenco delle vittime.

E mi ha fatto un regalo:

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto.

Esposito ai giardini

sta leggendo gli annunci economici,

e lo vedi su mille panchine,

o in coda a file senza fine

chiede giustizia, e subito.

A Poletti hanno dato

sette lettere sopra una lapide,

e la gente che passa e le vede

fa un po' i suoi conti, e poi si chiede

Non è una spesa inutile?

Non bastava un biglietto,

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto?

Op Corso Buenos Aires

trolleybussen passeren ons de hele dag,

en pantserwagens passeren ons

met geboeide gevangenen

die kijken en niet zien.

Arme Fogagnolo, die geen filmacteur was:

komt opdagen, geeft je een kans,

mompelt zijn achternaam en voornaam

uit de lijst met slachtoffers.

En hij gaf me een geschenk:

een tramkaartje

om terug te keren naar Piazza Loreto.

Expositie naar de tuinen

is het lezen van de advertenties,

en je ziet het op duizend banken,

of in de rij van eindeloze rijen

vraagt ​​om gerechtigheid, en onmiddellijk.

Ze gaven Poletti

zeven letters op een grafsteen,

en mensen die voorbij komen en ze zien

hij doet zijn wiskunde een beetje, en dan vraagt ​​hij zich af

Is dat geen nutteloze uitgave?

Een kaartje was niet genoeg,

een tramkaartje

om terug te keren naar Piazza Loreto?