Rosso - Stormy Six

Guarda sull’Unità

stanotte è morto Mao Tse Tung

e io mi sento scricchiolare

dento il mio nome e la mia età.

Anni non so per te

che un clacson secco dietro un tram

era una truppa dell’apocalisse,

un segnale di pietà.

Anni di polizia,

pesate di macelleria,

le sentivamo dure sulla testa,

libertà e democrazia.

C’era la gioventù

sul marciapiede a marcia in giù,

sotto una pioggia fitta, sassaiola

i tamburi, la tribù…

Anni erano miei

e ne ha vissuti la metà

tanto che non so più se sto parlando

o se parla la città.

Ma qui nella città

che non nè tua nè mia

nemmeno un posto

ma una foto sporta

senza la didascalia.

Cerco la tua allegria,

onore della compagnia,

con la canzone che non ti consola

senza ritmo nè armonia.

Kijk op Unity

Mao Tse Tung is vanavond overleden

en ik voel mezelf kraken

Ik vul mijn naam en mijn leeftijd in.

Ik weet het niet voor jou jaren

dan een toeter achter een tram

het was een troep van de Apocalyps,

een teken van barmhartigheid.

jaren politie,

slagerij wegingen,

we voelden ze hard op ons hoofd,

vrijheid en democratie.

Er was jeugd

beneden op de stoep,

onder een zware regen, stenen gooien

de drums, de stam ...

Jaren waren van mij

en leefde er de helft van

zo erg dat ik niet meer weet of ik aan het praten ben

of als de stad spreekt.

Maar hier in de stad

die noch van jou noch van mij is

niet eens een stoel

maar een foto genomen

zonder het bijschrift.

Ik ben op zoek naar jouw geluk,

eer van het bedrijf,

met het lied dat je niet troost

zonder ritme of harmonie.